贻庐岳陈沆秀才

· 齐己

为儒老双鬓,勤苦竟何如。
四海方磨剑,空山自读书。
石围泉眼碧,秋落洞门虚。
莫虑搜贤僻,征君旧此居。

简要说明

这首诗是齐己写给庐岳秀才陈沆的赠诗,表达了对陈沆多年勤苦为儒却未得成就的感慨,描绘了陈沆在空山读书的清幽环境,同时安慰他不必担忧身处僻地不被赏识,因为曾有贤士在此居住。

逐句注释

  • “为儒老双鬓,勤苦竟何如”:
    • 字词:“为儒”,从事儒家学问的钻研;“竟”,到底,究竟。
    • 句意:钻研儒家学问直到双鬓斑白,如此勤苦最终又有怎样的结果呢。
  • “四海方磨剑,空山自读书”:
    • 字词:“四海”,指天下;“磨剑”,比喻准备施展才能。
    • 句意:天下人都在四处磨砺自己以求施展才能,而你却独自在空山中埋头读书。
  • “石围泉眼碧,秋落洞门虚”:
    • 字词:“泉眼”,泉水的出处;“虚”,空荡。
    • 句意:石头环绕着碧绿的泉眼,秋天到来,洞门显得空荡寂寥。
  • “莫虑搜贤僻,征君旧此居”:
    • 字词:“搜贤”,搜寻贤才;“征君”,被朝廷征聘而不肯受职的隐士。
    • 句意:不要担心这里偏僻而不被搜求贤才的人发现,曾经有征君在这里居住过。

现代译文

钻研儒家学问到双鬓斑白,
这般勤苦到底又有何结果。
天下人都在四处磨砺本领,
你却独自在空山中把书读。
石头环绕着碧绿的泉眼,
秋天里洞门显得空荡寂寥。
不要忧虑此地偏僻难寻贤,
曾经有征君在此居住过呢。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。陈沆是居住在庐岳的一位秀才,他在山中勤苦读书,可能在科举或仕途上尚未有成就。齐己写这首诗赠给他,一方面是对他多年苦读经历的关注和感慨,另一方面也是给予他安慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“四海方磨剑,空山自读书”将天下人四处奔走施展才能与陈沆在空山独自读书形成鲜明对比,突出了陈沆的淡泊与专注。
    • 借景抒情:“石围泉眼碧,秋落洞门虚”通过描绘清幽、寂寥的山中景色,既展现了陈沆读书环境的宁静,也烘托出他在山中的孤独与坚持。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人对陈沆的关怀与劝慰之情。
  • 意境营造:诗中通过对空山、泉眼、洞门等自然景观的描写,营造出一种清幽、寂静的意境,同时也透露出一种淡淡的孤寂感。最后一句用“征君旧此居”增添了几分历史文化的厚重感和希望的气息,使整首诗的意境更加丰富。