闻落叶

· 齐己

楚树雪晴后,萧萧落晚风。
因思故国夜,临水几株空。
煮茗烧干脆,行苔踏烂红。
来年未离此,还见碧丛丛。

简要说明

这首诗围绕落叶展开,通过描写雪晴后楚地树木落叶的景象,引发诗人对故乡的思念之情。同时,诗中也描绘了煮茗、踏苔等场景,展现出当下的生活状态。最后表达了若来年还在此处,又能见到树木重新繁茂的期许。

逐句注释

  • “楚树雪晴后,萧萧落晚风”:
    • 字词:“楚树”,楚地的树木;“萧萧”,形容落叶飘落的声音;“晚”,傍晚。
    • 句意:楚地的树木在雪后初晴,傍晚的风中萧萧地飘落着树叶。
  • “因思故国夜,临水几株空”:
    • 字词:“故国”,故乡;“临水”,靠近水边。
    • 句意:由此想起故乡的夜晚,靠近水边的几株树应该已经落尽叶子变得空空荡荡。
  • “煮茗烧干脆,行苔踏烂红”:
    • 字词:“茗”,茶;“干脆”,指干燥干脆的树枝;“行苔”,行走在苔藓上;“烂红”,指凋零的红叶。
    • 句意:煮茶的时候烧着干燥干脆的树枝,行走在苔藓上踏过凋零的红叶。
  • “来年未离此,还见碧丛丛”:
    • 字词:“来年”,第二年;“碧丛丛”,形容树木枝叶茂盛的样子。
    • 句意:如果来年还不离开这里,还能看到树木重新长出碧绿茂盛的枝叶。

现代译文

楚地的树木在雪后初晴,
傍晚的风中树叶萧萧飘落。
由此想起故乡的夜晚,
水边的几株树该已空空。
煮茶时烧着干燥的树枝,
行走在苔藓上踏过红叶。
若来年还不离开此地,
又能看到树木碧绿葱茏。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,其一生大部分时间云游四方。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他在楚地游历期间,雪后看到落叶之景,触景生情,思念起故乡而创作。他长期漂泊在外,在异乡看到自然景象的变化,容易勾起对家乡的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇描绘雪晴后楚树落叶的景象,营造出一种萧索、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的思乡之情。如“楚树雪晴后,萧萧落晚风”,以景语开篇,奠定了全诗的情感基调。
    • 虚实结合:“因思故国夜,临水几株空”是虚写,诗人由眼前的落叶之景联想到故乡夜晚水边树木的空荡之景,虚实相生,更加强化了思乡的情感。而“煮茗烧干脆,行苔踏烂红”则是实写眼前的生活场景,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。如“萧萧”“干脆”“烂红”“碧丛丛”等词语,生动形象地描绘出景物的特点,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝期许的意境。前半部分通过对落叶、故乡的描写,展现出清冷孤寂之感;后半部分“来年未离此,还见碧丛丛”则透露出对未来的期许,使诗歌的意境在伤感中又带有一丝生机。