书匡山隐者壁

· 齐己

红霞青壁底,石室薜萝垂。
应有迷仙者,曾逢采药时。
桃花饶两颊,松叶浅长髭。
直是来城市,何人识得伊。

简要说明

这首诗描绘了匡山隐者居住的环境,想象隐者的形象风采,展现出隐者超凡脱俗的气质,表达了诗人对隐者生活的向往与对隐者仙风道骨的赞叹。

逐句注释

  • “红霞青壁底,石室薜萝垂”:
    • 字词:“青壁”,青色的山壁;“石室”,石头建造的屋子;“薜萝”,薜荔和女萝,两种植物,常攀援于山石、墙壁上。
    • 句意:在红霞映照的青色山壁之下,石头屋子上薜荔和女萝垂挂着。
  • “应有迷仙者,曾逢采药时”:
    • 字词:“迷仙者”,痴迷于求仙问道的人。
    • 句意:应该有痴迷于求仙的人,曾经在隐者采药的时候遇到过他。
  • “桃花饶两颊,松叶浅长髭”:
    • 字词:“饶”,多,这里有“映照着”之意;“髭”,嘴上边的胡子。
    • 句意:隐者两颊如被桃花映照般红润,稀疏的长胡子如同松叶一般。
  • “直是来城市,何人识得伊”:
    • 字词:“直是”,即使;“伊”,他,指隐者。
    • 句意:即使隐者来到城市之中,又有谁能够认出他呢。

现代译文

在红霞与青色山壁之下,
石头屋子上薜荔女萝垂挂。
应该有痴迷求仙的人啊,
曾在隐者采药时把他遇上。
他两颊似被桃花映得红润,
稀疏长须就像松叶一样。
即使他来到繁华的城市里,
又有何人能够把他来辨认。

创作背景

齐己是晚唐五代著名诗僧,一生喜好游历,尤其钟情于名山大川,与众多隐士交往密切。这首诗可能是他在游历匡山时,拜访山中隐者,有感于隐者居住环境的清幽以及隐者超凡的气质而创作。当时社会动荡不安,文人雅士多有隐居山林以避世的倾向,齐己对这种隐居生活也充满了向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“桃花饶两颊,松叶浅长髭”是诗人对隐者形象的想象,通过这一想象生动地塑造出隐者仙风道骨的形象。
    • 虚实结合:前两句“红霞青壁底,石室薜萝垂”实写隐者居住的环境,后几句关于隐者形象以及他人与隐者相遇等内容多为虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“桃花饶两颊,松叶浅长髭”用形象的比喻描绘隐者的容貌,通俗易懂又富有美感。
  • 意境营造:通过对匡山环境的描写以及对隐者形象的想象,营造出一种清幽、神秘、超凡脱俗的意境,让人仿佛置身于匡山之中,感受到隐者远离尘世的宁静与自在。同时,尾句“直是来城市,何人识得伊”更增添了隐者的神秘色彩,强化了诗歌的意境。