送人赴官

· 齐己

年少作初官,还如行路难。
兵荒经邑里,风俗久凋残。
照砚花光淡,漂书柳絮干。
聊应充侍膳,薄俸继朝餐。

简要说明

这首诗是齐己送别友人赴任为官之作。诗中表达了对友人初任官职的关切,描述了友人赴任之地历经兵荒后风俗凋残的景象,同时描绘了送别时淡雅的环境氛围,最后提及友人微薄俸禄仅够维持基本生活,流露出对友人的同情与关怀。

逐句注释

  • “年少作初官,还如行路难”:
    • 字词:“作初官”,初次担任官职;“行路难”,取自乐府旧题,这里引申为人生仕途艰难。
    • 句意:你年纪轻轻初次去做官,这就如同行走在艰难的道路上。
  • “兵荒经邑里,风俗久凋残”:
    • 字词:“兵荒”,战乱;“邑里”,城镇乡村;“凋残”,衰败。
    • 句意:你要去的地方经历过战乱,那里的风俗民情早已衰败不堪。
  • “照砚花光淡,漂书柳絮干”:
    • 字词:“照砚”,映照在砚台上;“漂书”,飘落在书本上。
    • 句意:花朵的光影淡淡地映照在砚台上,干枯的柳絮飘落在书本上。
  • “聊应充侍膳,薄俸继朝餐”:
    • 字词:“聊应”,姑且应当;“侍膳”,侍奉尊长进餐,这里指维持生活;“薄俸”,微薄的俸禄。
    • 句意:你这微薄的俸禄,也只能姑且用来维持生活,供应日常的餐食。

现代译文

你年纪轻轻就去初任官职,
这仕途就像行走艰难之路。
你要前往的地方历经战乱,
那里的风俗民情早已残败。
花朵的光影淡淡映着砚台,
干枯的柳絮飘落在了书上。
你那微薄俸禄只能供生活,
勉强用来维持每日的餐饭。

创作背景

齐己生活在晚唐五代时期,这一时期战乱频繁,社会动荡不安。友人年少初任官职,要前往一个经历过兵荒马乱的地方赴任。齐己写下此诗,既表达了对友人初涉仕途的担忧,也反映了当时社会因战乱而衰败的现实状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将友人年少初官的青春朝气与仕途的艰难“行路难”形成对比,突出了友人赴任的不易。
    • 借景抒情:“照砚花光淡,漂书柳絮干”通过描绘淡雅、枯寂的景象,营造出一种略带伤感的氛围,抒发了诗人对友人的关切与担忧之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚感人。如“聊应充侍膳,薄俸继朝餐”,直白地写出友人俸禄微薄的状况,体现出对友人的同情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清苦、悲凉的意境。前两句点明友人初官艰难,中间描写战乱后的衰败景象和淡雅的送别之景,最后说明友人俸禄微薄,层层递进,将诗人的情感融入其中,让读者深刻感受到当时社会的动荡以及友人赴任的困境。