水鹤

· 齐己

鸳鸯与㶉𫛶,相狎岂惭君。
比雪还胜雪,同群亦出群。
静巢孤岛月,寒梦九皋云。
归路分明[过],飞鸣即可闻。

简要说明

这首诗以水鹤为描写对象,通过与鸳鸯、㶉𫛶对比,展现水鹤比雪更白、出类拔萃的形象,又描绘其栖息孤岛、梦绕九皋的生活情境,最后写其归途可闻飞鸣声,表达了诗人对水鹤高雅、超脱形象的赞美之情。

逐句注释

  • “鸳鸯与㶉𫛶,相狎岂惭君”:
    • 字词:“㶉𫛶”,一种水鸟;“相狎”,相互亲近;“惭”,同“惭”,惭愧。
    • 句意:鸳鸯和㶉𫛶相互亲近,它们与你相比难道不感到惭愧吗。
  • “比雪还胜雪,同群亦出群”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:水鹤的洁白比雪还要更胜一筹,即便和同类在一起也显得出类拔萃。
  • “静巢孤岛月,寒梦九皋云”:
    • 字词:“九皋”,深远的水泽淤地,出自《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于野”。
    • 句意:水鹤静静地在孤岛的月光下栖息,在清寒的梦境中与九皋的云朵相伴。
  • “归路分明[过],飞鸣即可闻”:
    • 字词:“过”原诗可能有误,此处理解为经过;“飞鸣”,边飞边鸣叫。
    • 句意:水鹤归来的路途清晰可辨,它边飞边鸣叫的声音也能够听到。

现代译文

鸳鸯和㶉𫛶相互亲昵,
它们与你相比怎能不惭愧。
你比雪还要洁白胜雪,
即便身处同类也出类拔萃。
你静静在孤岛月光下栖息,
清寒梦境与九皋云朵相随。
归来的路途清晰可见,
边飞边鸣的声音已然可闻。

创作背景

齐己是唐末五代时期的诗僧,一生历经动荡,常以自然之物寄托自己的情感和志向。这首诗具体创作时间不详,但应是他在观察水鹤后有感而发。在那个动荡的时代,齐己可能借水鹤高雅、超脱的形象来表达自己对高洁品质的追求和对世俗的超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开篇将鸳鸯和㶉𫛶与水鹤进行对比,突出水鹤的出众。以鸳鸯和㶉𫛶的普通来衬托水鹤的高雅,使水鹤的形象更加鲜明。
    • 虚实结合:“静巢孤岛月”是实写水鹤栖息的场景,“寒梦九皋云”则是虚写水鹤的梦境,虚实结合,丰富了诗歌的内涵,展现了水鹤超脱尘世的精神境界。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“比雪还胜雪”,直白地写出水鹤的洁白程度;“同群亦出群”简洁地概括了水鹤的独特气质。
  • 意境营造:通过对水鹤栖息、梦境和归途的描写,营造出一种清幽、高雅、超脱的意境。孤岛、月光、九皋云等意象,构成了一幅空灵的画面,与水鹤的形象相契合,表达了诗人对这种高雅境界的向往和追求。