这首诗是齐己《渚宫莫问诗一十五首》中的第八首,主要讲述了诗人当下的生活状态,虽在侯门领取俸禄,但内心仍怀念旧日修行之处,表达了对往昔修行生活的向往和对当下生活某种程度的复杂情感。
渚宫莫问诗一十五首 八
莫问休持钵,从贫乞已疏。
侯门叨月俸,斋食剩年储。
簪履三千外,形骸六十余。
旧峰呵练若,松径接匡庐。
侯门叨月俸,斋食剩年储。
簪履三千外,形骸六十余。
旧峰呵练若,松径接匡庐。
简要说明
逐句注释
- “莫问休持钵,从贫乞已疏”:
- 字词:“持钵”,佛教用语,指僧人手持钵盂外出化缘;“疏”,疏远。
- 句意:不要再问是否还持钵化缘了,自从生活不再贫困,与乞食的生活已经疏远。
- “侯门叨月俸,斋食剩年储”:
- 字词:“侯门”,指达官贵人之家;“叨”,忝,承受,这里有自谦之意;“斋食”,指素食;“年储”,一年的储备。
- 句意:在达官贵人之家忝受每月的俸禄,吃着素食还有一年的储备。
- “簪履三千外,形骸六十余”:
- 字词:“簪履”,指达官贵人的服饰,这里代指达官贵人;“形骸”,指人的身体。
- 句意:置身于众多达官贵人之外,自己的身体已经六十多岁了。
- “旧峰呵练若,松径接匡庐”:
- 字词:“旧峰”,指旧日修行的山峰;“呵”,这里有呼唤之意;“练若”,即阿兰若,指僧人修行的寂静处;“匡庐”,指庐山。
- 句意:呼唤旧日修行山峰上的寂静修行处,那里的松径一直连接着庐山。
现代译文
别再问我是否还持钵化缘,
生活不再贫苦,乞食已疏远。
在侯门忝受每月的俸禄,
吃着斋饭还有一年的储备。
置身于众多达官贵人之外,
我的身体已经六十有余。
我呼唤旧日山峰上的修行处,
松径一直连接着那庐山之地。
创作背景
齐己是唐末五代时期的著名诗僧。当时社会动荡,佛教发展也受到一定影响。齐己可能受到某些达官贵人的供养,在侯门生活。此诗创作时,他已六十多岁,回首自己的一生,既有当下相对优渥生活的感慨,又有对往昔在山林中修行生活的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己过去持钵乞食的贫困生活与现在在侯门领取俸禄、衣食无忧的生活进行对比,突出了生活状态的变化,也流露出内心复杂的情感。
- 虚实结合:前四句描述当下在侯门的现实生活,是实写;后两句回忆旧日修行的山峰和松径连接匡庐的景象,是虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“莫问”“从贫”“叨”等词语,直白地展现了诗人的生活经历和自谦的态度。
- 意境营造:通过对生活状态的描述和对旧日修行地的回忆,营造出一种既带有现实生活安稳又饱含对过往岁月怀念的复杂意境。诗的前半部分描绘现实生活的安稳,后半部分则营造出一种清幽、悠远的山林意境,表达了诗人对旧日宁静修行生活的向往。