荆州新秋病起杂题一十五首 病起见秋扇

· 齐己

病起见秋扇,风前悟感伤。
念予当咽绝,得尔致清凉。
沙鹭如摇影,汀莲似绽香。
不同婕妤咏,托意怨君王。

简要说明

这首诗主要写诗人病起见到秋扇而引发的感悟。诗中先表达见到秋扇的感伤,接着回忆病中得秋扇清凉,再描绘眼前沙鹭、汀莲之景,最后表明自己与班婕妤不同,不会借秋扇托意怨君王,体现了一种豁达超脱的心境。

逐句注释

  • “病起见秋扇,风前悟感伤”:
    • 字词:“悟”,领悟、体会。
    • 句意:病刚好起来看到秋扇,在秋风前体会到了感伤。
  • “念予当咽绝,得尔致清凉”:
    • 字词:“咽绝”,指病情严重到几乎气绝;“尔”,你,指秋扇。
    • 句意:回想我病情严重到几乎气绝的时候,是你给我带来了清凉。
  • “沙鹭如摇影,汀莲似绽香”:
    • 字词:“沙鹭”,栖息在沙滩上的鹭鸟;“汀莲”,生长在水边小洲上的莲花;“绽香”,散发香气。
    • 句意:沙滩上的鹭鸟好像在摇晃着影子,水边小洲上的莲花似乎正在散发着香气。
  • “不同婕妤咏,托意怨君王”:
    • 字词:“婕妤”,指班婕妤,西汉女文学家,曾作《团扇歌》以秋扇自喻,抒发被君王遗弃的哀怨;“托意”,寄托心意。
    • 句意:我和班婕妤不一样,不会借秋扇寄托埋怨君王的心意。

现代译文

病刚好起来看到秋扇,
在秋风前体会到了感伤。
回想我病重几乎气绝时,
是你给我带来了清凉。
沙滩上的鹭鸟似在摇影,
水边的莲花好像正飘香。
我不像班婕妤作诗咏扇,
借它来埋怨遗弃的君王。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,一生历经战乱,生活较为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“病起”可知是他生病初愈之时所作。当时他或许身体虚弱,心境也较为敏感,看到秋扇这一具有特定象征意义的事物,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的结尾将自己与班婕妤进行对比,突出自己豁达超脱的心境,不似班婕妤借秋扇怨君王,使诗歌的主题更加鲜明。
    • 虚实结合:“念予当咽绝,得尔致清凉”是回忆过去病中的情景,属于虚写;“沙鹭如摇影,汀莲似绽香”是描写眼前所见之景,属于实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地表达出诗人的情感和心境。如“病起见秋扇,风前悟感伤”,直白地写出见到秋扇时的感受。
  • 意境营造:通过描写病起后看到的秋景,如沙鹭、汀莲等,营造出一种清幽、宁静的意境,同时也衬托出诗人豁达超脱的心境。整首诗景中含情,情随景生,情景交融。