荆州新秋病起杂题一十五首 病起见庭莲

· 齐己

病起见庭莲,风荷已飒然。
开时闻馥郁,枕上正缠绵。
本在沧江阔,移来碧沼圆。
却思香社里,叶叶漏声连。

简要说明

此诗围绕病起后见到庭院中的莲花展开,描绘了风荷飒然的景象,回忆莲花开放时的馥郁香气,又联想到莲花原本生长的沧江,最后陷入对香社的思绪,表达了诗人在病中的复杂心境和对往昔的怀想。

逐句注释

  • “病起见庭莲,风荷已飒然”:
    • 字词:“飒然”,形容风吹荷叶的声音和姿态。
    • 句意:病好起身看到庭院中的莲花,风吹着荷叶已经发出飒飒的声响。
  • “开时闻馥郁,枕上正缠绵”:
    • 字词:“馥郁”,形容香气浓厚;“缠绵”,这里指病中身体不适、精神不振的状态。
    • 句意:莲花开放的时候闻到它浓郁的香气,那时自己正缠绵病榻。
  • “本在沧江阔,移来碧沼圆”:
    • 字词:“沧江”,泛指江水;“碧沼”,绿色的池塘。
    • 句意:这些莲花原本生长在广阔的江水中,被移到了这圆形的碧绿池塘里。
  • “却思香社里,叶叶漏声连”:
    • 字词:“香社”,可能指与莲花相关的社团或聚会,也可能有宗教意味;“漏声”,指夜晚计时的漏壶滴水声。
    • 句意:反而想起在香社里,荷叶上滴滴答答的滴水声连绵不断。

现代译文

病好起身看到庭院中的莲花,
风吹荷叶已经发出飒飒声响。
莲花开放时那浓郁的香气,
我在病榻上也曾悠然闻享。
它们本生长在广阔的江水,
如今被移到这圆形的池塘。
反而让我想起香社的时光,
荷叶上滴漏声连绵又悠长。

创作背景

齐己是晚唐五代时期的著名诗僧。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他在荆州新秋病愈之后所作。在病中,诗人身体不适,精神上也较为敏感,病起后看到庭院中的莲花,由此引发了一系列的联想和感慨。他可能在香社中有过美好的回忆,这些回忆在病愈后的情境下被触发,融入到了诗歌创作之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中既有病起时风荷飒然的当下之景,又有回忆中莲花开放时的馥郁之景,通过前后对比,更凸显出诗人病中与病后的心境变化。同时,将莲花原本生长的沧江与现在所处的碧沼进行对比,暗示了莲花环境的改变,也可能象征着诗人自身境遇的变化。
    • 借景抒情:诗人借庭院中的莲花、风吹荷叶的声音以及回忆中的场景等,抒发了自己在病中的复杂情感和对往昔的怀想。如最后一句“却思香社里,叶叶漏声连”,借荷叶上的漏声,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,表达出诗人对过去时光的怀念。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴中蕴含着诗意。如“风荷已飒然”“开时闻馥郁”等语句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,让读者能够感受到诗人所描绘的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧且略带伤感的意境。从病起看到庭莲,到回忆莲花开放,再到对香社的思念,层层递进,将诗人的情感融入到景与境之中,使读者能够深切体会到诗人在病愈后的心境和对往昔的眷恋。