荆州新秋病起杂题一十五首 病起见庭石

· 齐己

病起见庭石,岂知经夏眠。
不能资药价,空自作苔钱。
翠忆蓝光底,青思瀑影边。
岩僧应笑我,细碎种阶前。

简要说明

这首诗以病起后看到庭石为契机,表达了诗人对庭石的感慨。诗中既有对庭石不能助己支付药价的无奈,又有对庭石原本生长环境的遐想,最后借岩僧之笑,增添了自嘲的意味,整体流露出一种清苦、旷达的情感。

逐句注释

  • “病起见庭石,岂知经夏眠”:
    • 字词:“病起”,病愈后起身;“岂知”,哪里知道;“经夏眠”,经过了整个夏天。
    • 句意:病愈后起身看到庭院中的石头,哪里料到它已经在这里度过了整个夏天。
  • “不能资药价,空自作苔钱”:
    • 字词:“资”,资助、提供;“苔钱”,苔藓形似钱,古人称之为苔钱。
    • 句意:这庭石不能帮我支付买药的费用,只能白白地在上面长出像钱一样的苔藓。
  • “翠忆蓝光底,青思瀑影边”:
    • 字词:“翠”“青”,都指石头的颜色;“蓝光底”,蓝色的水光之下;“瀑影边”,瀑布的光影旁边。
    • 句意:回忆起这石头原本的翠色应该是在蓝色的水光之下,青色的样子应该是在瀑布的光影旁边。
  • “岩僧应笑我,细碎种阶前”:
    • 字词:“岩僧”,住在山里的僧人;“细碎”,指庭石细小、琐碎;“种”,放置。
    • 句意:山里的僧人应该会嘲笑我,把这些细小琐碎的石头放置在台阶前。

现代译文

病愈起身看到庭院中的石头,
没想到它已度过整个夏天。
它不能帮我支付买药费用,
只能白白生出苔钱一般的苔藓。
回忆它的翠色应在蓝光之下,
青色应是在瀑布光影之边。
山里的僧人定会嘲笑于我,
把这些细碎石头放台阶前。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,一生多在山林寺院中度过,生活相对清苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他某次生病痊愈后,看到庭院中的石头而有感而发。当时他或许生活拮据,生病又增加了经济负担,看到庭石不能解燃眉之急,从而借石抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:赋予庭石以人的情感和经历,如“岂知经夏眠”,将石头拟人化,增添了诗歌的趣味性和生动性。
    • 联想想象:诗人由眼前的庭石联想到它原本生长的“蓝光底”“瀑影边”,拓宽了诗歌的意境,使读者感受到石头原本的灵动与生机。
    • 托物言志:通过对庭石的描写,表达了自己生活的清苦和无奈,同时也展现出一种旷达超脱的心境。
  • 语言特色:语言简洁质朴,通俗易懂,但又蕴含深意。如“不能资药价,空自作苔钱”,直白地表达出诗人的困境,却又不失诗意。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、孤寂的意境。病起、庭石、苔钱等意象,勾勒出一幅清冷的画面,而对石头原本环境的遐想,又为这种意境增添了几分空灵与悠远,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。