荆州新秋病起杂题一十五首 病起见闲云

· 齐己

病起见闲云,空中聚又分。
滞留堪笑我,舒卷不如君。
触石终无迹,从风或有闻。
仙山足鸾凤,归去自同群。

简要说明

这首诗以病起后见到闲云为契机,通过对闲云聚散、舒卷的描写,将自己与闲云作对比,表达了诗人对自身滞留尘世的自嘲,以及对闲云自由洒脱状态的向往,最后流露出归隐仙山、与鸾凤同群的出世之思。

逐句注释

  • “病起见闲云,空中聚又分”:
    • 字词:“闲云”,悠然自在的云。
    • 句意:病愈起身看到悠然自在的云,它们在空中时而聚集,时而分散。
  • “滞留堪笑我,舒卷不如君”:
    • 字词:“滞留”,停留不动,这里指诗人被困于尘世;“舒卷”,指云的舒展与卷缩,比喻自由自在的状态;“君”,指闲云。
    • 句意:我被困于尘世实在可笑,在自由自在方面远不如你这闲云。
  • “触石终无迹,从风或有闻”:
    • 字词:“触石”,云碰到山石,古人有“云触石而出”的说法;“从风”,随风;“有闻”,能听到声音。
    • 句意:云碰到山石后最终没有留下痕迹,随风飘动时或许能听到它的声响。
  • “仙山足鸾凤,归去自同群”:
    • 字词:“仙山”,神话中仙人居住的山;“鸾凤”,传说中的神鸟,常用来象征高洁、祥瑞;“同群”,与……同属一类。
    • 句意:仙山上有很多鸾凤,我若归去自然能与它们同属一类。

现代译文

病好起身看见那悠然的云,
在天空中时而聚来时而分。
可笑我被困尘世无法脱身,
自在洒脱远不如天上闲云。
云触碰到山石却没留痕迹,
随风飘动或许能听到声音。
仙山上到处是那鸾鸟凤凰,
我若归去自然能与它们同群。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,一生经历了唐末的动荡和五代的更迭。当时社会战乱频繁,人民生活困苦,佛教思想在社会上有广泛影响。这首诗具体创作时间不详,但从诗中情感可以推测,可能是齐己在经历疾病折磨后,对尘世的种种束缚感到厌倦,看到闲云后引发了对自由超脱生活的向往而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己“滞留”尘世的状态与闲云“舒卷”自如的状态进行对比,突出了诗人对自身处境的不满和对闲云自由的羡慕,使情感表达更加鲜明。
    • 托物言志:借闲云这一形象,寄托了诗人追求自由、超脱尘世、归隐山林的志向。闲云的聚散、触石无痕、随风飘动等特点,都象征着一种不受拘束、自由自在的生活状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“滞留堪笑我,舒卷不如君”,直白地表达了诗人的自嘲和羡慕之情,通俗易懂又意味深长。
  • 意境营造:通过对闲云在空中聚散、触石、随风等景象的描写,营造出一种空灵、悠远的意境。这种意境与诗人内心渴望摆脱尘世束缚、追求自由的情感相契合,使整首诗充满了一种出世的韵味。