寄东林言之禅子

· 齐己

闻思相送后,幽院闭苔钱。
使我吟还废,闻君病未痊。
听秋唯困坐,怕客但佯眠。
可惜东窗月,无寥过一年。

简要说明

这首诗是齐己写给东林寺言之禅子的寄赠之作。诗中表达了对禅子的牵挂与关怀,先叙述送别后禅子幽居的情景,接着提及自己因听闻禅子生病而无心吟诗,又设想禅子病中的状态,最后感慨东窗之月寂寥地度过一年,流露出对友人的思念与担忧之情。

逐句注释

  • “闻思相送后,幽院闭苔钱”:
    • 字词:“闻思”,可能是一个与送别相关的情境或人;“苔钱”,青苔形似铜钱,故称为苔钱。
    • 句意:在闻思(或许是某次送别场景)相送之后,禅子居住的幽静小院被青苔所覆盖,显得十分清幽寂寥。
  • “使我吟还废,闻君病未痊”:
    • 字词:“吟还废”,停止吟诗;“痊”,病愈。
    • 句意:听闻你生病还未痊愈,这让我连吟诗的兴致都没了。
  • “听秋唯困坐,怕客但佯眠”:
    • 字词:“困坐”,慵懒地坐着;“佯眠”,假装睡觉。
    • 句意:你在秋天里只能慵懒地坐着听秋声,因为身体不适怕见客人就假装睡觉。
  • “可惜东窗月,无寥过一年”:
    • 字词:“无寥”,即寂寥;
    • 句意:可惜东窗的明月,就这样寂寥地陪伴你度过了一年。

现代译文

在闻思相送之后,
幽静的小院被青苔遮掩。
听闻你病还未好,
让我连吟诗的心思都消散。
你只能在秋天里困坐听秋,
怕见客人就假装入眠。
可惜那东窗的明月,
寂寥地陪你又过一年。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,他与当时的许多僧人、文人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他听闻东林寺的言之禅子生病后所作。在当时佛教盛行的社会背景下,僧人之间相互交流、寄赠诗作是常见的文化活动,齐己通过这首诗表达对友人的关怀与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对禅子幽居小院“幽院闭苔钱”等实景的描写,也有对禅子病中状态“听秋唯困坐,怕客但佯眠”的虚写,虚实结合,生动地展现出禅子的生活情境。
    • 侧面烘托:通过“使我吟还废”,从侧面烘托出诗人对禅子病情的担忧,表现出两人情谊之深。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“可惜东窗月,无寥过一年”,简洁的语言中蕴含着深深的感慨与怜惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥的意境。从禅子幽闭的小院,到诗人因牵挂而无心吟诗,再到设想禅子病中的孤独,以及东窗明月的寂寥,都烘托出一种淡淡的愁绪和对友人的关怀之情,让读者感受到诗人内心深处的情感。