忆别匡山寄彭泽干昼上人

· 齐己

忆别匡山日,无端是远游。
却回看五老,翻悔上孤舟。
蹭蹬三千里,蹉跎二十秋。
近来空寄梦,时到虎溪头。

简要说明

这首诗是齐己回忆与匡山分别后,表达了对匡山及干昼上人的思念之情。诗人回顾远游经历,懊悔离开匡山,感慨多年漂泊蹉跎,只能在梦中回到曾经的地方。

逐句注释

  • “忆别匡山日,无端是远游”:
    • 字词:“无端”,没有缘由;“远游”,到远方游历。
    • 句意:回忆起与匡山分别的日子,毫无缘由地就开始了远方的游历。
  • “却回看五老,翻悔上孤舟”:
    • 字词:“五老”,指庐山五老峰;“翻悔”,反而后悔。
    • 句意:回头再看那五老峰,反而后悔登上了那孤独的小船离开了。
  • “蹭蹬三千里,蹉跎二十秋”:
    • 字词:“蹭蹬”,路途险阻,这里指人生坎坷;“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:这一路坎坷走了三千里,虚度了二十个春秋。
  • “近来空寄梦,时到虎溪头”:
    • 字词:“空寄梦”,只能在梦中寄托思念;“虎溪”,庐山的一条溪流,相传东晋高僧慧远送客不过虎溪,这里代指匡山。
    • 句意:近来只能在梦中寄托思念,时常梦到回到匡山的虎溪头。

现代译文

回忆起与匡山分别的那天,
无缘无故就开启了远游。
回头再望那五老峰的身姿,
后悔自己登上了孤独的行舟。
一路坎坷走了三千里的路程,
二十个春秋就这样虚度溜走。
近来只能在梦中寄托思念,
时常梦到回到匡山的虎溪头。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧。匡山是他生活过的地方,彭泽干昼上人可能是他在匡山时的友人。他离开匡山后开始了漫长的游历生涯,多年的漂泊让他饱经沧桑,这首诗便是在他远游多年后,对匡山及往昔生活的怀念之作,表达了他对过去宁静生活的向往和对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中前两句写“无端远游”,看似轻松地踏上行程,而后两句“却回看五老,翻悔上孤舟”则形成鲜明对比,衬托出诗人后悔离开匡山的心情。
    • 直抒胸臆:“蹭蹬三千里,蹉跎二十秋”直接抒发了诗人多年来漂泊坎坷、虚度光阴的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达情感,没有过多的修饰,如“忆别”“翻悔”“空寄梦”等词语,都以简洁的语言传达出深沉的情感。
  • 意境营造:通过对过去分别场景的回忆、多年漂泊经历的叙述以及梦中回到匡山的描写,营造出一种惆怅、怀念的意境。整首诗将诗人对匡山的思念和对人生的感慨融入其中,使读者能深刻感受到他内心的情感。