岳中寄殷处士

· 齐己

出岳与入岳,前题继后题。
遍寻僧壁上,多在雁峰西。
近说游江寺,将谁话石梯。
相思立高𪩘,山下草萋萋。

简要说明

这首诗是齐己在岳中时写给殷处士的作品,通过回忆与殷处士在岳中的题诗往事,以及听闻其游江寺的消息,表达了对友人的深切思念之情。

逐句注释

  • “出岳与入岳,前题继后题”:
    • 字词:“岳”同“岳”,这里指衡山;“题”指题诗。
    • 句意:无论是出衡山还是入衡山,我们前后都在山上题了不少诗。
  • “遍寻僧壁上,多在雁峰西”:
    • 字词:“僧壁”,寺庙的墙壁;“雁峰”,衡山七十二峰之一,衡山有回雁峰。
    • 句意:我在寺庙的墙壁上四处寻找我们题的诗,大多都在雁峰的西边。
  • “近说游江寺,将谁话石梯”:
    • 字词:“江寺”,江边的寺庙;“话石梯”,在石梯上交谈。
    • 句意:最近听说你去游览江边的寺庙了,在那石梯上又会和谁交谈呢。
  • “相思立高𪩘,山下草萋萋”:
    • 字词:“𪩘”,大山上的小山;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:我因思念你而站立在高山之上,山下的草长得十分茂盛。

现代译文

出衡山和入衡山的时候,
我们前后题下不少诗句。
我在寺庙墙壁上四处找寻,
那些题诗大多在雁峰之西。
最近听说你去游览江寺,
石梯之上你会和谁相叙。
我因相思站立在高山顶,
山下的青草已长得茂密。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,殷处士是他的友人。此诗具体创作时间难以确切知晓,但应是齐己身处衡山之时,友人殷处士可能去了江边寺庙游玩。齐己在衡山回忆起与友人一同题诗等过往,对友人产生了深深的思念,于是写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联回忆与友人在衡山题诗的往事,是实写;后两联中“近说游江寺”是听闻的消息为虚写,“相思立高𪩘”则回到现实为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 借景抒情:尾联“相思立高𪩘,山下草萋萋”,诗人借山下茂盛的青草之景,抒发了自己对友人的无尽思念之情,景中含情,韵味悠长。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人对友人的思念之意。如“出岳与入岳,前题继后题”,直白地叙述了与友人在衡山的过往经历。
  • 意境营造:通过对衡山寺庙、雁峰、江寺、高山、青草等意象的描绘,营造出一种清幽、孤寂的意境。诗人站在高山上,看着山下萋萋芳草,更凸显出其思念友人的孤独心境,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。