和伯兄新竹韵

· 王柏

丛竹太踠跧,一鞭忽伸脚。
穿石作斜势,朝宗意穆若。
片绿吐新梢,员粉露残箨。
今年造化深,稚子六七作。
群居不嫌密,独步岂疏略。
是为石笋瑞,不负岁寒约。
清标凛三世,有倡不予酢。
谁与共栽培,莫至风声落。
怀古不成寐,伤今政作恶。
纵有题诗人,人面定非昨。

简要说明

这首诗围绕新竹展开,描绘了新竹破土生长的姿态与景象,以新竹自喻或喻人,表达了对岁寒品格的坚守,同时抒发了诗人怀古伤今的感慨,对当下的社会状况表示不满。

逐句注释

  • “丛竹太踠跧,一鞭忽伸脚”:
    • 字词:“踠跧(wǎn quán)”,屈曲不伸的样子;“一鞭”,指新竹。
    • 句意:一丛竹子先前屈曲不伸,一根新竹忽然像伸展了腿脚一般破土而出。
  • “穿石作斜势,朝宗意穆若”:
    • 字词:“朝宗”,原指百川归海,这里有新竹向上生长、有一定方向之意;“穆若”,和美貌。
    • 句意:新竹穿过石头呈现倾斜的姿态,它向上生长的意志和姿态很和顺。
  • “片绿吐新梢,员粉露残箨”:
    • 字词:“员粉”,指竹子上的白色粉末;“残箨(tuò)”,竹笋上一片一片的皮。
    • 句意:新长出的绿色叶片吐出嫩梢,竹上的白粉与残留的笋皮显露着。
  • “今年造化深,稚子六七作”:
    • 字词:“造化”,自然的创造化育;“稚子”,指新竹。
    • 句意:今年大自然的滋养深厚,有六七根新竹生长出来。
  • “群居不嫌密,独步岂疏略”:
    • 字词:“群居”,指竹子生长在一起;“独步”,独自生长。
    • 句意:竹子群聚生长不嫌弃空间紧密,独自生长也不会显得疏落。
  • “是为石笋瑞,不负岁寒约”:
    • 字词:“石笋瑞”,新竹如石笋般生长,有祥瑞之意;“岁寒约”,与松、梅等岁寒三友坚守耐寒的约定。
    • 句意:这新竹如石笋般生长是祥瑞之兆,它不辜负与岁寒的约定。
  • “清标凛三世,有倡不予酢”:
    • 字词:“清标”,清高的品格;“倡”,同“唱”;“酢(zuò)”,以酒回敬,这里指回应。
    • 句意:新竹清高的品格能令三世之人敬畏,有人唱和它却不回应。
  • “谁与共栽培,莫至风声落”:
    • 字词:“风声”,这里指竹子的名声、品格的影响。
    • 句意:谁能与我一同栽培新竹,不要让它的名声和品格的影响衰落。
  • “怀古不成寐,伤今政作恶”:
    • 字词:“政作恶”,指当时的政治状况不好。
    • 句意:怀念古人之事而难以入睡,哀伤如今的政治状况恶劣。
  • “纵有题诗人,人面定非昨”:
    • 字词:“人面定非昨”,化用崔护“人面不知何处去”之意,指人事已非。
    • 句意:纵然还有题诗的人,但如今的人已不是往昔之人了。

现代译文

一丛竹子先前蜷缩不展,
一根新竹忽然伸展而出。
它穿过石头呈倾斜之势,
向上生长的样子很和顺。
新绿的叶片吐出嫩梢,
竹粉和残笋皮显露着。
今年大自然滋养深厚,
六七根新竹破土而出。
竹子群聚不嫌空间紧密,
独自生长也不显得疏落。
这新竹如石笋是祥瑞之兆,
不辜负与岁寒的坚守约定。
它清高品格令三世敬畏,
有人唱和它却不予回应。
谁能与我一同栽培它,
别让它的名声和影响衰落。
怀念古人之事难以入睡,
哀伤如今政治状况恶劣。
纵然还有题诗的人在,
但如今的人已不是从前。

创作背景

王柏生活于南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷面临着诸多内忧外患。这首诗具体创作时间不详,但结合其时代背景与诗中“怀古不成寐,伤今政作恶”等语句,可以推测是诗人在对现实政治不满、怀念古代贤良政治的心境下所作,借新竹来表达自己的志向与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以新竹自喻或喻人,通过描写新竹的生长姿态、品格等,表达自己对清高品格的追求以及对坚守岁寒之约的信念,同时也借新竹不被理解(“有倡不予酢”)来暗示自己在现实中的孤独与不被认同。
    • 对比:诗中既有新竹与旧竹(“丛竹太踠跧”与新竹的伸展对比)的对比,也有古今的对比(“怀古”与“伤今”),突出了新竹的生机与当下社会的恶劣状况。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但生动地描绘出了新竹的形态与特征,如“穿石作斜势,朝宗意穆若”“片绿吐新梢,员粉露残箨”等语句,形象地展现了新竹生长的姿态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又带有悲凉的意境。新竹的生长象征着生机与希望,但诗中对现实政治的不满以及人事已非的感慨,又给人一种悲凉之感,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。