送立斋入闽哭久轩

· 王柏

双溪秋气深,送子临古道。
古道如掌平,四顾行人少。
行行复行行,何日度南峤。
故人今已矣,未必死非好。
世事浩无涯,愁云黯江表。

简要说明

这首诗是王柏送别立斋前往福建悼念久轩之作。诗中先描绘了送别的秋景与古道,表达了对友人行程的关切,接着提到故人离世,认为死亡或许并非坏事,最后感慨世事无涯、愁云笼罩江南,流露出对现实的忧虑与伤感。

逐句注释

  • “双溪秋气深,送子临古道”:
    • 字词:“双溪”,可能是当地的一条溪流;“子”,古代对男子的尊称,这里指立斋;“临”,到。
    • 句意:双溪一带秋意已深,我送你来到古老的道路旁。
  • “古道如掌平,四顾行人少”:
    • 字词:“顾”,看。
    • 句意:这条古道像手掌一样平坦,但环顾四周,行人稀少。
  • “行行复行行,何日度南峤”:
    • 字词:“行行复行行”,出自《古诗十九首》,表示走了又走;“南峤”,指南边的山岭,这里可能指福建境内的山岭。
    • 句意:你走了一程又一程,不知何时才能越过南边的山岭。
  • “故人今已矣,未必死非好”:
    • 字词:“故人”,指久轩;“已矣”,完了,这里指去世。
    • 句意:老朋友如今已经去世了,说不定死亡也并非是坏事。
  • “世事浩无涯,愁云黯江表”:
    • 字词:“浩无涯”,广阔无边;“江表”,指长江以南地区。
    • 句意:世间的事情广阔无边,忧愁的阴云笼罩着江南大地。

现代译文

双溪的秋意如此深沉,
我送你来到古老的道旁。
这条古道平坦得像手掌,
环顾四周却少有行人来往。
你不停地向前走啊走,
不知哪天能越过南边的山岗。
老朋友如今已经离世,
说不定死亡并非是坏的景象。
世间的事情广阔又漫长,
忧愁的阴云笼罩着江南水乡。

创作背景

王柏生活于南宋时期,南宋末年政治局势动荡,社会矛盾尖锐。久轩是王柏的友人,不幸离世,立斋要前往福建悼念。王柏在送别立斋时写下此诗,既表达了对友人行程的牵挂,也流露出对世事的感慨和忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“双溪秋气深”“古道如掌平,四顾行人少”的秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为送别友人及感慨世事奠定了情感基调。
    • 反复强调:“行行复行行”的反复使用,强调了友人行程的漫长和艰辛,也流露出诗人对友人旅途的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感。没有过多华丽的辞藻,却能以朴实的话语打动人心。
  • 意境营造:通过对古道、秋景、行人等景象的描写,营造出一种空旷、孤寂且带有愁绪的意境。诗的后半部分由送别联想到故人离世和世事的无常,将这种愁绪进一步深化,使整首诗的意境更加深沉。