和立斋番君吟

· 王柏

日月星辰天之精,山川草木地之文。
本乎天者既圆象,下者何不皆方形。
此疑千古不能决,读尽六经无异说。
依稀子夏微有言,譬诸草木区以别。
草木之中操孰坚,佥曰此君耐岁寒。
虚心直节表真劲,穷冬大雪青琅玕。
平生正坐一圆累,未堪全德君子比。
内圆犹是智之余,外圆无乃德之耻。
我闻楚东有云仍,生来气骨清棱棱。
觚哉觚哉出乎类,长大益觉廉隅分。
自从大学悟絜矩,四面正直各得所。
独秉重坤六二爻,斯可以为民父母。
厥初受命莫不然,世衰俗弊失其传。
商周之际斯为盛,孤竹二子何曾圆。

简要说明

这首诗围绕天地自然现象的疑问展开,以竹子的特性为切入点,对比“圆”与“方”所代表的品质,赞扬楚东云仍(番君)气骨清峻、正直有原则,悟得“絜矩”之道,可为民父母,同时感慨世风日下,强调正直品德的重要性。

逐句注释

  • “日月星辰天之精,山川草木地之文”:
    • 字词:“精”,精华;“文”,纹理、文采,这里可理解为有特色的事物。
    • 句意:日月星辰是天空的精华,山川草木是大地富有特色的呈现。
  • “本乎天者既圆象,下者何不皆方形”:
    • 字词:“本乎天者”,指源于天的事物;“圆象”,圆形的形象。
    • 句意:源于天的事物呈现圆形的形象,那么地上的事物为什么不都是方形的呢。
  • “此疑千古不能决,读尽六经无异说”:
    • 字词:“决”,解决;“六经”,《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部先秦古籍。
    • 句意:这个疑问千古以来都无法解决,读遍了六经也没有不同的说法。
  • “依稀子夏微有言,譬诸草木区以别”:
    • 字词:“依稀”,仿佛;“子夏”,孔子弟子卜商;“区以别”,区分开来。
    • 句意:仿佛子夏略微提到过,就像用草木来区分事物一样。
  • “草木之中操孰坚,佥曰此君耐岁寒”:
    • 字词:“操”,操守;“佥曰”,都说;“此君”,指竹子。
    • 句意:在草木之中谁的操守最坚定,大家都说竹子能耐受寒冬。
  • “虚心直节表真劲,穷冬大雪青琅玕”:
    • 字词:“虚心”,指竹子中间是空的,比喻谦虚;“直节”,笔直的竹节,象征正直;“琅玕”,美石,这里比喻竹子。
    • 句意:竹子虚心正直展现出真正的刚劲,在隆冬大雪中依然像青色的美石一样。
  • “平生正坐一圆累,未堪全德君子比”:
    • 字词:“坐”,因为;“累”,拖累;“全德君子”,品德完美的君子。
    • 句意:有些人一生正是因为“圆”(圆滑)而受拖累,不能与品德完美的君子相比。
  • “内圆犹是智之余,外圆无乃德之耻”:
    • 字词:“内圆”,内心的灵活变通;“外圆”,外在的圆滑世故。
    • 句意:内心灵活变通还算是智慧的体现,外在圆滑世故恐怕就是品德上的耻辱了。
  • “我闻楚东有云仍,生来气骨清棱棱”:
    • 字词:“楚东”,楚国东部;“云仍”,远孙,这里指番君;“气骨”,气质品格;“清棱棱”,形容气质清峻、有棱角。
    • 句意:我听说楚东有位番君,生来气质品格清峻有棱角。
  • “觚哉觚哉出乎类,长大益觉廉隅分”:
    • 字词:“觚”,古代酒器,多为方形,这里比喻正直;“廉隅”,棱角,比喻人的行为、品性端方不苟。
    • 句意:正直啊正直啊,他超出了同类人,长大后越发能看出他品行端方。
  • “自从大学悟絜矩,四面正直各得所”:
    • 字词:“大学”,《礼记》中的一篇;“絜矩”,儒家的伦理思想,强调以身作则;“四面正直”,形容为人处世各个方面都正直。
    • 句意:自从从《大学》中领悟了“絜矩”之道,为人处世各个方面都正直得当。
  • “独秉重坤六二爻,斯可以为民父母”:
    • 字词:“重坤”,《易经》中的坤卦;“六二爻”,坤卦中的一个爻位,代表柔顺、中正;“为民父母”,指成为百姓的好官。
    • 句意:独自秉持着坤卦六二爻的柔顺中正之道,这样就可以成为百姓的好官。
  • “厥初受命莫不然,世衰俗弊失其传”:
    • 字词:“厥初”,起初;“受命”,接受使命。
    • 句意:起初人们接受使命时都是这样(正直)的,只是世道衰败、风俗不良,这种品德就失传了。
  • “商周之际斯为盛,孤竹二子何曾圆”:
    • 字词:“商周之际”,商朝和周朝交替的时期;“孤竹二子”,指伯夷、叔齐,他们是孤竹君的两个儿子,坚守气节。
    • 句意:商周交替的时候这种正直的品德最为兴盛,伯夷、叔齐何曾有过圆滑世故呢。

现代译文

日月星辰是天空的精华所在,
山川草木是大地的特色呈现。
源于天的事物都呈圆形模样,
地上之物为何不都是方形呢?
这个疑问千古以来难以解决,
读遍六经也找不到不同说法。
仿佛子夏略微提及此事,
就像用草木来区分万物。
草木之中谁的操守最坚定?
大家都说竹子能耐受寒冬。
竹子虚心正直展现真刚劲,
隆冬大雪中如青色美石般。
有些人一生因圆滑而受拖累,
不能与品德完美的君子相比。
内心灵活变通还算有智慧,
外在圆滑世故却是品德之耻。
我听说楚东有位番君,
生来气质品格清峻有棱角。
正直啊他超出了同类人,
长大后更显品行端方不苟。
自从领悟《大学》的“絜矩”之道,
为人处世各个方面都正直得当。
独自秉持坤卦六二爻的中正,
这样就可以成为百姓的好官。
起初人们接受使命都正直,
只是世风日下这种品德失传。
商周交替时正直品德最兴盛,
伯夷、叔齐何曾有过圆滑呢。

创作背景

王柏生活在南宋时期,当时社会动荡,政治腐败,世风日下。这首诗可能是王柏为了赞扬番君(立斋)正直的品德而作,同时也表达了对社会风气的忧虑和对正直品德的倡导。诗中通过对天地自然现象的思考,以竹子为喻,引出对“圆”与“方”所代表的不同品德的探讨,进而赞美番君的正直,并借古讽今,感慨世风的变迁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以竹子“虚心直节”“耐岁寒”的特性来象征正直、坚定的品德,通过对竹子的赞美,表达对这种品德的推崇,同时对比那些“圆”(圆滑)的人,凸显出正直的可贵。
    • 引用典故:引用子夏的言论、《大学》中的“絜矩”之道以及伯夷、叔齐的故事,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的说服力和文化底蕴。通过这些典故,进一步强调了正直品德的重要性和传承性。
    • 对比手法:将“圆”(圆滑)与“方”(正直)进行对比,指出“内圆”与“外圆”的不同,批判了外在圆滑世故的行为,赞扬了像番君这样正直有原则的人,使诗歌的主题更加鲜明。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了较多的文言词汇和儒家经典中的概念,如“六经”“子夏”“絜矩”“重坤六二爻”等,体现了诗人深厚的文化素养。同时,诗歌语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗歌营造了一种庄重、严肃的意境,通过对天地自然、竹子以及历史典故的描述,引发读者对品德修养和社会风气的思考。诗中既有对自然现象的疑问,又有对品德的探讨和对人物的赞美,使整首诗充满了哲理和思想深度。