题定武兰亭副本

· 王柏

玉华末命昭陵土,兰亭神迹埋千古。
率更拓本入坚珉,盐帝归装投定武。
薛家翻刻愚贵游,旧石宣和龛御府。
胡尘横空飞渡河,中原荆棘穴豺虎。
维扬苍茫驾南辕,百年文物不堪补。
纷纷好事竞新模,倾欹丑俗亡遗矩。
如今薛本亦罕见,仿佛典刑犹媚妩。
清欢盛会何足传,右军它帖以千数。
托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语。
今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨。

简要说明

这首诗围绕《兰亭序》展开,讲述了《兰亭序》真迹的归宿、各种拓本的流传情况,包括定武本的由来等。同时描绘了朝代更迭、战乱背景下文物的散失与损毁,表达了诗人对文物命运的感慨以及对往昔清欢盛会不再的怅惘。

逐句注释

  • “玉华末命昭陵土,兰亭神迹埋千古”:
    • 字词:“玉华”,指玉华宫,唐太宗曾在此去世;“末命”,临终遗命;“昭陵”,唐太宗陵墓;“神迹”,指《兰亭序》真迹。
    • 句意:唐太宗在玉华宫临终遗命将《兰亭序》真迹随葬昭陵,这神妙的书法真迹从此被埋入地下千古。
  • “率更拓本入坚珉,盐帝归装投定武”:
    • 字词:“率更”,指欧阳询,他曾任率更令;“拓本”,即拓本;“坚珉”,坚硬的玉石,这里指碑石;“盐帝”,可能是指与定武本《兰亭序》流传有关的一个人物;“归装”,归途中的行装。
    • 句意:欧阳询的《兰亭序》拓本被刻入碑石,后来盐帝在归途中将相关碑石带到了定武。
  • “薛家翻刻愚贵游,旧石宣和龛御府”:
    • 字词:“薛家”,可能是指翻刻《兰亭序》的薛家;“愚贵游”,愚弄那些显贵的游玩之人;“宣和”,宋徽宗年号;“龛”,供奉;“御府”,皇宫内府。
    • 句意:薛家翻刻《兰亭序》来愚弄那些显贵之人,原来的碑石在宣和年间被供奉到皇宫内府。
  • “胡尘横空飞渡河,中原荆棘穴豺虎”:
    • 字词:“胡尘”,指北方少数民族入侵带来的战乱;“荆棘”,比喻战乱后的荒凉景象;“豺虎”,比喻入侵的敌人。
    • 句意:北方少数民族入侵的战乱如尘土横空飞过黄河,中原大地变得荆棘丛生,成了豺虎盘踞之地。
  • “维扬苍茫驾南辕,百年文物不堪补”:
    • 字词:“维扬”,扬州;“南辕”,指朝廷南迁;“文物”,这里指文化典籍、书法文物等。
    • 句意:在扬州一片苍茫中朝廷驾着车朝南迁移,上百年积累的文物遭到损毁难以弥补。
  • “纷纷好事竞新模,倾欹丑俗亡遗矩”:
    • 字词:“好事”,指喜好此事的人;“新模”,新的翻刻本;“倾欹”,倾斜不正;“遗矩”,前人留下的规矩。
    • 句意:那些喜好《兰亭序》的人纷纷争着制作新的翻刻本,这些新本倾斜不正、丑陋俗气,失去了前人的规矩。
  • “如今薛本亦罕见,仿佛典刑犹媚妩”:
    • 字词:“薛本”,薛家翻刻本;“典刑”,典范;“媚妩”,美好。
    • 句意:如今薛家翻刻本也很难见到了,仿佛它还留存着典范的美好。
  • “清欢盛会何足传,右军它帖以千数”:
    • 字词:“清欢盛会”,指兰亭雅集这样的盛会;“右军”,指王羲之,他曾任右军将军。
    • 句意:兰亭雅集这样的清欢盛会哪里值得长久流传,王羲之其他的字帖有上千种。
  • “托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语”:
    • 字词:“此笔”,指《兰亭序》的书法;“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:人们假托说《兰亭序》这样的笔法不可再得,感慨着过去的事迹发出兴怀的话语。
  • “今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨”:
    • 字词:“今昔相视”,今与昔相互对照;“尘编”,布满灰尘的书籍,这里指与《兰亭序》相关的拓本等。
    • 句意:今与昔相互对照没有尽头,我合上手边布满灰尘的《兰亭序》拓本,面对秋雨感慨万千。

现代译文

唐太宗在玉华宫临终遗命,将《兰亭序》真迹随葬昭陵,这神妙的书法从此被埋入地下千古。
欧阳询的拓本被刻入碑石,盐帝归途中把相关碑石带到了定武。
薛家翻刻来愚弄显贵之人,原来的碑石在宣和年间被供奉到皇宫内府。
北方少数民族入侵的战乱飞过黄河,中原大地荆棘丛生,成了豺虎盘踞之地。
在扬州的苍茫中朝廷朝南迁移,上百年积累的文物难以弥补损毁。
那些喜好《兰亭序》的人纷纷制作新的翻刻本,这些本子倾斜丑陋,失去了前人的规矩。
如今薛家翻刻本也很难见到了,仿佛它还留存着典范的美好。
兰亭雅集这样的盛会哪里值得长久流传,王羲之其他的字帖有上千种。
人们假托说《兰亭序》笔法不可再得,感慨着过去的事迹发出兴怀的话语。
今与昔相互对照没有尽头,我合上手边布满灰尘的拓本,面对秋雨思绪万千。

创作背景

王柏生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的威胁,社会动荡不安。这首诗的创作与《兰亭序》的流传以及当时的社会背景密切相关。《兰亭序》真迹随唐太宗入葬昭陵后,后世有多种拓本流传,定武本是其中著名的一种。在南宋时期,由于战乱等原因,文物遭到严重破坏和散失,王柏目睹这种情况,借《兰亭序》的流传抒发对文物命运和时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先详细叙述了《兰亭序》真迹的归宿、各种拓本的流传以及朝代更迭中文物的散失等事件,如“玉华末命昭陵土,兰亭神迹埋千古”“胡尘横空飞渡河,中原荆棘穴豺虎”等,然后在结尾处抒发自己的感慨,“今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨”,使情感的抒发有了坚实的基础。
    • 对比:将过去《兰亭序》的流传、兰亭雅集的盛况与如今文物散失、翻刻本丑陋俗气进行对比,如“清欢盛会何足传,右军它帖以千数”与“纷纷好事竞新模,倾欹丑俗亡遗矩”,突出了时代的变迁和文物命运的变化。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“盐帝”“昭陵”“宣和”等具有特定历史文化内涵的词汇的运用,增添了诗歌的历史厚重感。同时,诗句表达简洁有力,能够准确地传达出诗人的情感和意图。
  • 意境营造:通过对《兰亭序》流传过程和社会背景的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。诗中描绘了战乱后的中原大地“荆棘穴豺虎”,以及诗人“手掩尘编对秋雨”的情景,让读者感受到历史的变迁和文化传承的艰难,体会到诗人对往昔的怀念和对现实的无奈。