这首诗是王柏寄给东湖诸位友人的作品,表达了因自身衰老、路途遥远难以与友人相聚的遗憾,同时劝慰友人修行功夫重在潜心,不必非要对面交流,鼓励大家在正道上稳步前行。
寄东湖诸友
东湖又是一年期,雅好绸缪岂不思。
耳聩臂疼衰甚矣,山高水阔欲何之。
工夫只在潜心处,端的何须对面时。
堠子分明书八到,康庄稳步复奚疑。
耳聩臂疼衰甚矣,山高水阔欲何之。
工夫只在潜心处,端的何须对面时。
堠子分明书八到,康庄稳步复奚疑。
简要说明
逐句注释
- “东湖又是一年期,雅好绸缪岂不思”:
- 字词:“一年期”,指又过了一年;“雅好”,高雅的爱好;“绸缪”,原意为紧密缠缚,这里有相互关切、情谊深厚之意。
- 句意:东湖之约又过了一年,我们情谊深厚,我怎会不思念你们。
- “耳聩臂疼衰甚矣,山高水阔欲何之”:
- 字词:“耳聩”,耳朵聋;“欲何之”,想要到哪里去。
- 句意:我耳朵聋、手臂疼,身体衰老得很厉害了,面对山高水阔的距离,我能到哪里去和你们相聚呢。
- “工夫只在潜心处,端的何须对面时”:
- 字词:“工夫”,这里指学问、修行的功夫;“潜心”,用心专一、深沉;“端的”,确实、真的。
- 句意:做学问、修行的功夫只在于用心专一,真的何必非要面对面交流呢。
- “堠子分明书八到,康庄稳步复奚疑”:
- 字词:“堠子”,古时官道旁每隔一段距离堆砌的石堆或土堆,作为标记里程的路标;“八到”,四面八方,这里指各个方向都能通达;“康庄”,宽阔平坦的大路;“奚疑”,怀疑什么。
- 句意:路标清晰地表明各个方向都能通达,在宽阔平坦的大路上稳步前行,又有什么可怀疑的呢。
现代译文
东湖之约又过去一年了,
我们情谊深厚我怎能不想念。
我耳朵聋手臂疼身体衰老,
山高水阔我不知该如何前往。
做学问修行只在用心专注,
真的不必非要当面交流。
路标清楚显示八方可通,
在大道上稳步向前别再迟疑。
创作背景
王柏是南宋理学家,南宋时期理学兴盛,学者之间注重学术交流与切磋。此诗创作时间不详,但从内容推测,王柏可能因身体衰老,无法如约前往东湖与友人相聚,于是写诗寄给友人,既表达自己的遗憾,又借此阐述自己对学问修行的看法,鼓励友人坚定地在正道上前行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:前两句表达对友人的思念和相聚之约,后两句则以自身衰老、路途遥远的现实形成对比,衬托出无法相聚的无奈。
- 直抒胸臆:在阐述做学问的观点时,如“工夫只在潜心处,端的何须对面时”,直接表明自己的看法,情感真挚。
- 语言特色:语言朴实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和思想,体现了理学家诗歌注重哲理表达的特点。
- 意境营造:诗中营造出一种沉稳、坚定的意境,从“堠子分明书八到,康庄稳步复奚疑”可以看出,诗人以大路为意象,鼓励友人在学问和人生道路上稳步前行,给人一种积极向上、充满信心的感觉。