送硕夫兄之武昌

· 王柏

年年征袖拂孤篷,饱历风霜似有功。
行李又谋千里外,别情多在数联中。
骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红。
若遇雁音频寄字,寒窗时欲对清风。

简要说明

这首诗是王柏送别兄长王硕夫前往武昌时所作。诗中表达了对兄长常年奔波、饱经风霜的感慨,抒发了送别时的依依惜别之情,同时描绘了秋冬之际江边的萧瑟之景,最后叮嘱兄长若有机会便寄信回来,体现出兄弟间的深厚情谊。

逐句注释

  • “年年征袖拂孤篷,饱历风霜似有功”:
    • 字词:“征袖”,旅途之人的衣袖,这里指兄长;“孤篷”,孤独的船篷,代指船只;“有功”,这里指经历风霜有了阅历和收获。
    • 句意:兄长年年都在旅途奔波,衣袖常拂过孤独的船篷,饱经风霜好像也积累了不少阅历。
  • “行李又谋千里外,别情多在数联中”:
    • 字词:“行李”,指行旅,这里指出行的事情;“数联”,几联诗句,指这首送别诗。
    • 句意:如今又要谋划前往千里之外的武昌,这惜别之情都寄托在这几联诗句之中了。
  • “骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红”:
    • 字词:“骚骚”,拟声词,形容风吹荻草的声音;“荻”,一种类似芦苇的植物;“索索”,形容风吹枫叶的声音;“冷红”,指枫叶经霜后变红,因秋天气候寒冷,所以称“冷红”。
    • 句意:风吹着荻草,岸边新长出的荻花在风中飘飞;枫叶在索索声中从枫江上飘落,带着几分清冷的红色。
  • “若遇雁音频寄字,寒窗时欲对清风”:
    • 字词:“雁音”,指雁传书信,古人有雁足传书的说法;“寄字”,寄信;“寒窗”,寒冷的窗户,代指作者自己的居住环境。
    • 句意:如果遇到有传信的机会,要常常给我寄信回来,我在寒冷的窗前时常对着清风想念你。

现代译文

兄长年年奔波在旅途,衣袖常拂过孤独的船篷,
饱经风霜似乎也积累了不少人生的阅历。
如今又要谋划前往千里之外的武昌,
这惜别之情都写在这几行诗句里。
风吹荻草,岸边新荻花飘飞,
枫叶索索,江上冷红纷纷落下。
若有传信的机会,可要常常寄信回来,
我在寒窗前时常对着清风把你思念。

创作背景

王柏生活在南宋时期,南宋时期社会动荡,人们的生活也充满了不确定性。王硕夫要前往武昌,可能是为了生计、仕途等原因而远行。王柏在兄长离别之际,写下此诗以表达送别之情和对兄长的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联主要是叙事抒情,表达对兄长的感慨和惜别之情。后两联则通过描绘“骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红”的秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将自己的离愁别绪融入到景色之中,情景交融,更增添了离别的伤感。
    • 化用典故:“若遇雁音频寄字”运用了雁足传书的典故,使诗歌更具文化内涵,同时也委婉地表达了诗人希望兄长能常常寄信回来的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“年年征袖拂孤篷”“别情多在数联中”等语句,直白地表达出兄长的奔波和自己的惜别之情。同时,“骚骚”“索索”等拟声词的运用,生动地描绘出秋冬季节江边的风声,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的送别意境。从兄长的常年奔波到此次的远行,再到江边萧瑟的秋景,最后到诗人在寒窗前的期待,都让读者感受到了兄弟间的离别之愁和牵挂之情。这种意境的营造使诗歌具有很强的艺术感染力。