五月望日市无鱼肉老庖撷园蔬杂以杞菊作羮气味甚珍戏成小诗适梁军判送酒头来并成三绝谢之 其一

· 李光

旋撷园蔬二寸长,牙龈脆响菊苗香。
欲招邻友同来啜,恐被鸡豚越短墙。

简要说明

这首诗描绘了诗人以园中采摘的蔬菜搭配杞菊做成羹汤的情景,展现出羹汤的美味,表达了诗人虽生活清简但自得其乐的心境,同时幽默地流露出担心因羹汤香味引来邻家鸡豚的可爱情绪。

逐句注释

  • “旋撷园蔬二寸长”:
    • 字词:“旋”,随即,马上;“撷”,采摘。
    • 句意:马上到园中采摘了二寸长的蔬菜。
  • “牙龈脆响菊苗香”:
    • 字词:“牙龈脆响”形容咀嚼蔬菜时发出清脆的声响。
    • 句意:咀嚼时牙龈发出清脆的响声,还能感受到菊苗的清香。
  • “欲招邻友同来啜”:
    • 字词:“啜”,喝,这里指品尝羹汤。
    • 句意:想要邀请邻居朋友一起来品尝这羹汤。
  • “恐被鸡豚越短墙”:
    • 字词:“豚”,猪;“越短墙”,越过矮墙。
    • 句意:又担心这香味会引得邻家的鸡和猪越过矮墙跑过来。

现代译文

马上到园中采摘了二寸长的蔬菜,
咀嚼时牙龈脆响还伴着菊苗清香。
本想邀请邻家朋友一同来品尝,
又怕这香味引得鸡猪越过矮墙。

创作背景

李光生活在南宋时期,他为官正直,因得罪秦桧等奸臣而被贬。这首诗创作于他生活相对清简之时,在市场上买不到鱼肉的情况下,老厨师用园中的蔬菜搭配杞菊做成羹汤,诗人有感而发写下此诗。诗中的轻松诙谐也反映出他在困境中依然乐观豁达的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“牙龈脆响菊苗香”通过描写咀嚼蔬菜时的声音和香味,生动地展现出羹汤的美味,给人以强烈的感官体验。
    • 联想想象:“恐被鸡豚越短墙”运用了联想和想象的手法,从羹汤的香味联想到可能会引来邻家的鸡猪,充满了生活情趣和幽默感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以口语化的表达描绘出生活中的小事,却充满了诗意,如“旋撷”“啜”等词简单直白,却生动地表现出诗人的动作和心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、自在的生活意境,展现了诗人在清简生活中自得其乐的心境。诗中没有宏大的场景和深刻的哲理,只是围绕着一顿羹汤展开,却让读者感受到了生活的美好和温馨。