这首诗主要记录了诗人与使君一同在秋日游览潇湘山水的经历。从秋风中的潇湘景色写起,描述了乘船游览、寻访遗迹、领略自然之美等过程,中间穿插饮酒作乐的场景,最后表达了对使君的赞美,以及自己漂泊生涯中因这次游览而获得的心灵慰藉和对声名留存的期许。
藻蒙叔雅祠部重九日惠花惠酒惠诗继为袁家碣钴𬭁潭之游因循不能答再承佳句见寄今用来韵率课一篇参陪杖履之胜幸一笑而去之以覆酱瓿而作纸绞也
秋风入潇湘,千嶂倚天外。
使君挽衰翁,行乐秋色界。
放船下空阔,舒笑凫鹥会。
永怀愚溪人,千载有遗爱。
延缘访遗迹,佳处时击汰。
飞沈各献状,领略在我辈。
匆匆莫能数,颇似慰无赖。
杯行未云半,落日已相对。
归来有酒所,方省欠诗债。
朱轓幸停轸,嘉汝山水最。
金茎峙霄汉,行矣分沆瀣。
何妨共流转,今古同一概。
非君个中人,孰使此中大。
伊余漂泊者,他日名亦在。
一闻款乃声,蓬荜忘湫隘。
使君挽衰翁,行乐秋色界。
放船下空阔,舒笑凫鹥会。
永怀愚溪人,千载有遗爱。
延缘访遗迹,佳处时击汰。
飞沈各献状,领略在我辈。
匆匆莫能数,颇似慰无赖。
杯行未云半,落日已相对。
归来有酒所,方省欠诗债。
朱轓幸停轸,嘉汝山水最。
金茎峙霄汉,行矣分沆瀣。
何妨共流转,今古同一概。
非君个中人,孰使此中大。
伊余漂泊者,他日名亦在。
一闻款乃声,蓬荜忘湫隘。
简要说明
逐句注释
- “秋风入潇湘,千嶂倚天外”:
- 字词:“潇湘”,指湘江,此处泛指湖南一带的山水;“嶂”,直立像屏障的山峰。
- 句意:秋风刮进了潇湘大地,千万座山峰仿佛倚靠在天外。
- “使君挽衰翁,行乐秋色界”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“衰翁”,诗人自谦之词。
- 句意:使君拉着我这个老头,在这秋色的天地里游玩作乐。
- “放船下空阔,舒笑凫鹥会”:
- 字词:“放船”,划船;“凫鹥”,野鸭和鸥鸟。
- 句意:我们划船驶向空旷的水面,开心地笑着与野鸭、鸥鸟相聚。
- “永怀愚溪人,千载有遗爱”:
- 字词:“愚溪人”,指柳宗元,他被贬永州时曾居住在愚溪畔;“遗爱”,指遗留下来的仁爱和功绩。
- 句意:我长久地怀念着愚溪畔的柳宗元,他虽已逝去千年,但仍留下了美好的名声和功绩。
- “延缘访遗迹,佳处时击汰”:
- 字词:“延缘”,沿着边走;“击汰”,划船。
- 句意:我们沿着水岸寻访遗迹,遇到美景时就停下划船欣赏。
- “飞沈各献状,领略在我辈”:
- 字词:“飞沈”,指天空中的飞鸟和水中的游鱼。
- 句意:天上的飞鸟和水里的游鱼都各自呈现出不同的姿态,这种美景只有我们这些人才能领略。
- “匆匆莫能数,颇似慰无赖”:
- 字词:“无赖”,无聊、烦闷。
- 句意:美景匆匆而过,来不及细数,这倒很能慰藉我烦闷的心情。
- “杯行未云半,落日已相对”:
- 字词:“杯行”,指席间依次敬酒。
- 句意:酒才喝了不到一半,落日已经出现在眼前了。
- “归来有酒所,方省欠诗债”:
- 字词:“诗债”,指应作诗而未作。
- 句意:回到有酒的地方,才想起自己还欠着写诗的债。
- “朱轓幸停轸,嘉汝山水最”:
- 字词:“朱轓”,红色的车轼,借指州郡长官的车;“轸”,车后横木,代指车;“嘉”,赞赏。
- 句意:幸亏使君停下车子邀请我,让我能欣赏到这最美的山水。
- “金茎峙霄汉,行矣分沆瀣”:
- 字词:“金茎”,汉武帝时所建的铜柱;“沆瀣”,夜间的水气。
- 句意:你就像那高耸入云的金茎,将来必定能得到上天的恩泽。
- “何妨共流转,今古同一概”:
- 字词:“流转”,变迁、变化。
- 句意:我们何妨一起顺应世事变迁,古往今来都是如此。
- “非君个中人,孰使此中大”:
- 字词:“个中人”,指能领悟其中奥妙的人。
- 句意:如果不是你这样能领悟其中奥妙的人,谁能让这山水的美妙尽显呢。
- “伊余漂泊者,他日名亦在”:
- 字词:“伊余”,我。
- 句意:我这个漂泊之人,有朝一日名声也会留存于世。
- “一闻款乃声,蓬荜忘湫隘”:
- 字词:“款乃声”,划船的声音;“蓬荜”,简陋的房屋;“湫隘”,狭小、狭窄。
- 句意:一听到划船的声音,我就忘记了自己简陋狭小的居所。
现代译文
秋风刮进了潇湘大地,
千万座山峰仿佛倚靠在天外。
使君拉着我这个老头,
在秋色的天地里游玩作乐。
我们划船驶向空旷水面,
开心笑着与野鸭鸥鸟相聚。
我长久怀念愚溪畔的柳宗元,
他虽逝去千年仍留下美名功绩。
我们沿着水岸寻访遗迹,
遇到美景就停下划船欣赏。
天上飞鸟水里游鱼各呈姿态,
这美景只有我们才能领略。
美景匆匆来不及细数,
倒能慰藉我烦闷的心情。
酒才喝了不到一半,
落日已经出现在眼前。
回到有酒的地方,
才想起自己还欠着诗债。
幸亏使君停车邀我,
让我欣赏到最美的山水。
你如高耸入云的金茎,
将来定能得上天的恩泽。
我们何妨顺应世事变迁,
古往今来都是这般模样。
若不是你领悟其中奥妙,
谁能让这山水美妙尽显。
我这个漂泊之人,
有朝一日名声也会留存。
一听到划船的声音,
我就忘了居所的狭小。
创作背景
汪藻生活在两宋之际,他一生仕途坎坷。这首诗的创作具体时间难以精确确定,但从诗中可以看出是与友人(使君)在重九日之后的游览活动有关。当时可能诗人处于漂泊或不得志的状态,友人的邀请让他有机会游览潇湘山水,从而有感而发创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描写潇湘的山水景色,如“秋风入潇湘,千嶂倚天外”“飞沈各献状”等,通过描绘自然之美,抒发了诗人对美景的喜爱以及在游览中获得的愉悦心情,同时也借景寄托了自己的感慨和期许。
- 用典:“永怀愚溪人,千载有遗爱”引用了柳宗元的典故,以表达对柳宗元的怀念和对其功绩的赞赏,也借柳宗元被贬却仍留美名来暗示自己虽漂泊但也希望能留下声名。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地描绘出游览的过程和景色的特点,如“放船下空阔,舒笑凫鹥会”“匆匆莫能数,颇似慰无赖”等语句,通俗易懂却富有生活气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔、闲适又略带感慨的意境。从开篇的秋风中的潇湘山水,到中间的乘船游览、饮酒作乐,再到结尾对自身的期许,将自然之景与诗人的情感紧密融合,使读者能感受到诗人在漂泊生涯中因这次游览而获得的心灵慰藉和对未来的憧憬。