阻溪涨宿诸暨县上省院

· 汪藻

暑湿倦行役,依投得禅关。
空堂纳清风,坐见香霏还。
积水共天远,高僧与云闲。
传闻扁舟人,宿昔庐兹山。
姝者已千载,诸峰高烟鬟。
当时功名成,止在谈笑间。
今岂无国士,宸游一何艰。
凭高望行朝,小雨犹斑斑。

简要说明

这首诗以诗人因溪水上涨受阻而留宿诸暨县上省院为契机,先描绘了禅院清幽的环境,后由历史上此地的典故联想到当下,感慨如今虽可能有国士却难以辅佐皇帝,表达了对朝廷命运的忧虑和对时局的关切。

逐句注释

  • “暑湿倦行役,依投得禅关”:
    • 字词:“行役”,因公务而跋涉在外;“禅关”,指寺院。
    • 句意:暑天潮湿,我因旅途劳顿而疲惫不堪,幸亏找到这座寺院得以投宿。
  • “空堂纳清风,坐见香霏还”:
    • 字词:“香霏”,指香烟缭绕。
    • 句意:空旷的殿堂里吹进清凉的风,我坐着看见香烟袅袅回旋。
  • “积水共天远,高僧与云闲”:
    • 字词:“积水”,指上涨的溪水;“共天远”,与天相接显得遥远。
    • 句意:积水茫茫与天际相连,高僧就像那悠闲的云朵一样自在。
  • “传闻扁舟人,宿昔庐兹山”:
    • 字词:“扁舟人”,指乘坐小船的人;“宿昔”,从前;“庐”,居住。
    • 句意:传说从前有乘扁舟而来的人,曾在这座山上居住。
  • “姝者已千载,诸峰高烟鬟”:
    • 字词:“姝者”,美女,这里可能指与传说相关的女子;“烟鬟”,形容山峰像女子发髻。
    • 句意:那位佳人已经逝去千年,如今诸座山峰高耸就像她的发髻。
  • “当时功名成,止在谈笑间”:
    • 字词:“止”,只。
    • 句意:当时有人成就功名,似乎只在谈笑之间。
  • “今岂无国士,宸游一何艰”:
    • 字词:“国士”,指杰出的人才;“宸游”,皇帝出行,这里代指朝廷的命运。
    • 句意:如今难道没有杰出的人才吗?可朝廷的命运为何如此艰难。
  • “凭高望行朝,小雨犹斑斑”:
    • 字词:“凭高”,登高;“行朝”,皇帝出行时的临时朝廷。
    • 句意:我登高眺望朝廷所在的方向,小雨还稀疏地飘落着。

现代译文

暑天潮湿让我厌倦了旅途奔波,
幸好能投宿到这座清幽寺院。
空旷殿堂里清风徐徐地吹入,
我坐着看香烟袅袅地回转。
积水茫茫和天际连接遥远,
高僧恰似那闲云自在安然。
传说曾有乘扁舟的人啊,
从前在这座山上把家安。
佳人已逝去了千年时光,
诸峰高耸宛如她的发髻。
当时有人成就功名容易,
仿佛只在谈笑之间而已。
如今难道会没有国之栋梁?
可朝廷命运为何如此艰难。
我登高眺望那朝廷的方向,
稀疏的小雨还在纷纷扬扬。

创作背景

汪藻生活在两宋之交,当时社会动荡,政权面临着巨大的威胁。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中流露出的对朝廷命运的忧虑可以推测,可能是在南宋朝廷局势不稳定、面临重重困难的时期所作。诗人在旅途因溪水上涨受阻留宿寺院,借景抒情,表达对时局的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘禅院的清幽之景,如“空堂纳清风,坐见香霏还”“积水共天远,高僧与云闲”,营造出宁静的氛围,为后文的抒情做铺垫。后半部分由景及人,借历史典故和当下时局抒发感慨,情景交融。
    • 对比:将“当时功名成,止在谈笑间”的轻松与“今岂无国士,宸游一何艰”的艰难形成鲜明对比,突出了如今朝廷局势的严峻,表达了诗人对时局的忧虑。
  • 语言特色:语言平实自然,却富有表现力。如“积水共天远,高僧与云闲”,用简洁的语言勾勒出开阔的画面和高僧的闲适形象。“小雨犹斑斑”中“斑斑”一词,生动地描绘出小雨稀疏飘落的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽而又略带忧伤的意境。前半部分的禅院之景给人一种宁静、超脱之感,而后半部分对朝廷命运的感慨又为这种意境增添了沉重的色彩,使读者能深刻感受到诗人内心的忧虑和无奈。