题叶尚书普光明庵

· 汪藻

长乐七闽会,山川富登临。
重城十万家,间以烟树林。
何许肆遐瞩,城西最高岑。
主人厌直归,与世相浮沈。
三宿得胜地,八还见初心。
明窗一蒲团,宴坐依横参。
面面来远色,层层列清阴。
闲翻贝叶书,静听频迦音。
万法照了处,人居两幽深。
嗟予晚闻道,况迫桑榆侵。
如何结保社,去脱头上簪。
从公刮眼膜,傥借箆千金。

简要说明

这首诗描绘了叶尚书普光明庵的周边环境与庵内修行之景,表达了诗人对叶尚书远离尘世、静修佛法的生活的向往,同时也流露出自己晚年闻道、渴望摆脱世俗羁绊、投身修行的心情。

逐句注释

  • “长乐七闽会,山川富登临”:
    • 字词:“长乐”,地名;“七闽”,古代泛指今福建地区;“富”,富有,这里指适合。
    • 句意:长乐是七闽地区的中心,这里的山川很适合登高游览。
  • “重城十万家,间以烟树林”:
    • 字词:“重城”,指层层叠叠的城市建筑;“间”,夹杂。
    • 句意:层层叠叠的城市中有十万人家,其间夹杂着烟雾笼罩的树林。
  • “何许肆遐瞩,城西最高岑”:
    • 字词:“何许”,何处;“肆”,尽情;“遐瞩”,远望;“岑”,小而高的山。
    • 句意:在哪里可以尽情地远望呢?在城西最高的小山丘上。
  • “主人厌直归,与世相浮沈”:
    • 字词:“主人”,指叶尚书;“厌直”,厌倦在朝廷当值;“浮沈”,同“浮沉”,随波逐流,这里指不与世俗争高低。
    • 句意:叶尚书厌倦了在朝廷当值,回到这里与世无争。
  • “三宿得胜地,八还见初心”:
    • 字词:“三宿”,佛教语,指僧人在一处停留三宿以上;“八还”,出自《楞严经》,指世间万物的八种归还之相,这里引申为领悟佛法真谛;“初心”,指最初的心愿、本性。
    • 句意:叶尚书在这里停留了一段时间,找到了这处胜地,领悟佛法后找回了自己的本性。
  • “明窗一蒲团,宴坐依横参”:
    • 字词:“蒲团”,用蒲草编成的圆形垫子,僧人坐禅和跪拜时用;“宴坐”,安坐、闲坐;“横参”,横斜的参星,这里表示夜深。
    • 句意:明亮的窗前放着一个蒲团,叶尚书深夜安坐在那里。
  • “面面来远色,层层列清阴”:
    • 字词:“远色”,远处的景色;“清阴”,清凉的树荫。
    • 句意:各个方向都有远处的景色映入眼帘,层层叠叠的树木排列着,形成清凉的树荫。
  • “闲翻贝叶书,静听频迦音”:
    • 字词:“贝叶书”,古代印度人用贝多罗树叶书写佛经,后泛指佛经;“频迦”,佛教传说中的一种鸟,声音美妙动听,这里指佛音。
    • 句意:闲暇时翻阅佛经,静静地聆听佛音。
  • “万法照了处,人居两幽深”:
    • 字词:“万法”,佛教语,指宇宙间的一切事物和现象;“照了”,洞察、明了。
    • 句意:在洞察了宇宙间一切事物和现象的地方,人和环境都显得十分幽深静谧。
  • “嗟予晚闻道,况迫桑榆侵”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“闻道”,领悟道理,这里指领悟佛法;“桑榆”,指日落的地方,比喻晚年。
    • 句意:感叹我晚年才领悟佛法,况且已经到了晚年。
  • “如何结保社,去脱头上簪”:
    • 字词:“结保社”,指加入佛教的修行团体;“簪”,古代男子束发用的簪子,这里代指世俗的官职。
    • 句意:怎样才能加入佛教的修行团体,摆脱世俗的官职呢?
  • “从公刮眼膜,傥借箆千金”:
    • 字词:“刮眼膜”,比喻去除蒙蔽,获得智慧;“傥”,同“倘”,倘若;“箆”,这里可能是“砭”的误写,砭石,古代治病的石针,“借箆千金”表示希望得到宝贵的教诲。
    • 句意:跟随叶尚书去除蒙蔽获得智慧,倘若能得到您宝贵的教诲就太好了。

现代译文

长乐是七闽的中心,这里的山川适合登高游览。
层层叠叠的城市有十万人家,其间夹杂着烟雾笼罩的树林。
在哪里可以尽情远望呢?在城西最高的小山丘上。
叶尚书厌倦了在朝廷当值,回到这里与世无争。
在这里停留一段时间,找到了这处胜地,领悟佛法找回本性。
明亮窗前放着蒲团,深夜安坐于此。
各个方向都有远处景色,层层树木形成清凉树荫。
闲暇时翻阅佛经,静静聆听佛音。
洞察万物的地方,人和环境都幽深静谧。
感叹我晚年才领悟佛法,况且已到了晚年。
怎样才能加入修行团体,摆脱世俗官职呢?
跟随您去除蒙蔽获智慧,若能得您教诲就太好了。

创作背景

汪藻生活在北宋末南宋初,当时社会动荡不安。叶尚书可能是一位厌倦官场、退隐修行的官员。汪藻或许是在拜访叶尚书的普光明庵时,看到叶尚书超脱世俗的修行生活,联想到自己的人生经历与对佛法的感悟,从而创作了这首诗,表达自己对这种修行生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了长乐的山川、城市、树林等自然与人文景观,为后文引出普光明庵做铺垫。接着描写庵内的环境和叶尚书的修行场景,如“面面来远色,层层列清阴”等,借清幽之景抒发对这种宁静修行生活的向往。
    • 对比衬托:将叶尚书“厌直归,与世相浮沈”的超脱生活与自己“晚闻道,况迫桑榆侵”的现状进行对比,衬托出自己渴望摆脱世俗、投身修行的急切心情。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,多处运用佛教术语,如“八还”“贝叶书”“频迦音”“万法”等,增添了诗歌的宗教文化氛围,同时也体现了诗人对佛法的理解与感悟。
  • 意境营造:通过对普光明庵周边环境和庵内修行场景的描写,营造出一种清幽、静谧、空灵的意境。从“山川富登临”的开阔之景到“人居两幽深”的静谧之境,让读者感受到远离尘世喧嚣、沉浸于佛法修行的宁静与祥和,使整首诗充满了浓厚的宗教气息和哲理意味。