陪诸公游惠山

· 汪藻

兹山定中腴,秀色乃如许。
连峰积苍润,岚气亦如雨。
珍泉不浪出,世俗那得取。
群仙作佛供,洒此玉池股。
甘寒饮天下,瓶盎走膏乳。
儿嬉供茗事,云散入江渚。
当源起台殿,下瞰松柏古。
巍基首梁宋,爽气接吴楚。
我来值佳月,济胜得嵇吕。
聊分小苍壁,同振百年羽。
跻攀兴未极,落日在林莽。
却立望翠屏,中流驻鸣橹。

简要说明

这首诗描绘了惠山的秀丽景色和灵泉,诗人与友人一同游览惠山,欣赏自然美景,表达了对惠山风光的赞美,以及与友人同游的愉悦之情,同时流露出对眼前美景的留恋。

逐句注释

  • “兹山定中腴,秀色乃如许”:
    • 字词:“兹山”,这座山,指惠山;“中腴”,内在的丰美;“如许”,如此。
    • 句意:这座惠山一定有内在的丰美,秀丽的景色竟如此动人。
  • “连峰积苍润,岚气亦如雨”:
    • 字词:“连峰”,连绵的山峰;“苍润”,苍翠润泽;“岚气”,山间雾气。
    • 句意:连绵的山峰积攒着苍翠润泽之气,山间的雾气就像雨一样。
  • “珍泉不浪出,世俗那得取”:
    • 字词:“珍泉”,珍贵的泉水;“浪出”,随意流出。
    • 句意:珍贵的泉水不会随意流出,世俗之人哪能轻易获取。
  • “群仙作佛供,洒此玉池股”:
    • 字词:“佛供”,供奉给佛的物品;“玉池股”,形容泉水如美玉般的水流。
    • 句意:仿佛是群仙用来供奉佛祖的,洒下这如美玉般的泉水。
  • “甘寒饮天下,瓶盎走膏乳”:
    • 字词:“甘寒”,甘甜清凉;“瓶盎”,瓶子和罐子;“膏乳”,这里形容泉水如膏乳般珍贵。
    • 句意:这甘甜清凉的泉水供天下人饮用,人们用瓶罐来汲取这珍贵的泉水。
  • “儿戏供茗事,云散入江渚”:
    • 字词:“儿戏”,像小孩子一样轻松;“茗事”,煮茶之事;“江渚”,江边。
    • 句意:轻松地进行煮茶之事,最后像云一样散去,来到江边。
  • “当源起台殿,下瞰松柏古”:
    • 字词:“当源”,在泉水源头;“台殿”,亭台宫殿;“瞰”,俯瞰。
    • 句意:在泉水源头建起了亭台宫殿,向下俯瞰可以看到古老的松柏。
  • “巍基首梁宋,爽气接吴楚”:
    • 字词:“巍基”,高大的基础,指台殿;“首梁宋”,始于梁宋时期;“爽气”,清爽的气息;“吴楚”,古代吴国和楚国的地域。
    • 句意:这高大的台殿始建于梁宋时期,清爽的气息连通着吴楚大地。
  • “我来值佳月,济胜得嵇吕”:
    • 字词:“值”,恰逢;“佳月”,美好的月份;“济胜”,指能登山临水游玩;“嵇吕”,嵇康和吕安,这里借指诗人的友人。
    • 句意:我前来恰逢美好的月份,和能一同游玩的友人相聚。
  • “聊分小苍壁,同振百年羽”:
    • 字词:“聊”,姑且;“小苍壁”,指惠山的山石;“振百年羽”,有振奋精神、享受美好之意。
    • 句意:姑且分享这惠山的山石之美,一同振奋精神享受这美好时光。
  • “跻攀兴未极,落日在林莽”:
    • 字词:“跻攀”,攀登;“林莽”,树林。
    • 句意:攀登的兴致还未达到极致,落日已经落在树林之中。
  • “却立望翠屏,中流驻鸣橹”:
    • 字词:“却立”,后退站立;“翠屏”,指惠山像翠绿的屏风;“中流”,江心;“鸣橹”,划桨声。
    • 句意:后退站立遥望像翠绿屏风一样的惠山,江中心还传来划桨的声音。

现代译文

这座惠山一定有内在的丰美,
秀丽的景色竟是如此动人。
连绵的山峰积攒着苍翠润泽,
山间的雾气如同雨般飘散。
珍贵的泉水不会随意流出,
世俗之人哪能轻易获取它。
仿佛是群仙供奉佛祖之水,
洒下这如美玉般的清泉。
甘甜清凉的泉水供天下饮,
人们用瓶罐来汲取这珍宝。
轻松地进行着煮茶的趣事,
最后如云朵般来到了江边。
在泉水源头建起了亭台殿,
向下能俯瞰古老的松柏树。
这高大台殿始于梁宋时期,
清爽气息连通着吴楚大地。
我前来恰逢美好的月份里,
和能同游的友人相聚一起。
姑且分享这惠山的山石美,
一同振奋精神享受这时光。
攀登的兴致还未达到极点,
落日已经落入了树林之中。
后退站立遥望翠绿的惠山,
江中心还传来划桨的声音。

创作背景

汪藻生活在北宋末南宋初。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是他与友人一同游览惠山时所作。惠山以其秀丽的自然风光和灵泉闻名,文人雅士常前往游览。汪藻在游览过程中,被惠山的景色所吸引,于是写下此诗记录这次游览的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对惠山实际景色如“连峰积苍润,岚气亦如雨”“当源起台殿,下瞰松柏古”等实景的描写,又有“群仙作佛供,洒此玉池股”这样带有想象色彩的虚写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 动静结合:“儿戏供茗事,云散入江渚”是动态描写,展现出诗人和友人活动的场景;“却立望翠屏,中流驻鸣橹”则有静立远望的静态画面,动静相衬,使诗歌画面丰富生动。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了如“苍润”“玉池股”“膏乳”等词汇,生动形象地描绘出惠山景色的秀丽和泉水的珍贵,富有美感。
  • 意境营造:通过对惠山景色、泉水、台殿等的描写,营造出一种清幽、秀丽、宁静且带有历史文化底蕴的意境。诗中既有对自然美景的赞美,又有与友人同游的愉悦,还有对时光和景色的留恋,情景交融,使读者能感受到诗人当时的心境和情感。