食十月蕈

· 汪藻

佳蕈出何许,南山白云根。
畦丁入云采,遍以脱叶翻。
戢戢寸玉嫩,累累万钉繁。
中涵烟霞气,外绝沙土痕。
下箸极隽永,加餐亦平温。
伊昔贵公子,鲜肥厌羔豚。
争啖肉菌美,共品天花尊。
居然此珍产,以远莫见论。
生令五鼎味,但饱三家村。
伊余少所嗜,头白归故园。
日获甘脆享,人言老饕存。
栮脯固已陋,竹枯何足言。
从今大嚼处,不复思屠门。

简要说明

这首诗主要围绕十月的蕈展开,详细描述了蕈的生长地、采摘过程、外观特点、食用感受等,还提及历史上贵族对类似菌类的喜爱,最后表达了诗人晚年归乡得以享受蕈之美味,不再向往其他美食的心境。

逐句注释

  • “佳蕈出何许,南山白云根”:
    • 字词:“何许”,何处;“白云根”,指高耸入云的山巅,白云缭绕之处,这里指蕈生长在南山高处。
    • 句意:美味的蕈生长在何处呢?是在南山那白云缭绕的地方。
  • “畦丁入云采,遍以脱叶翻”:
    • 字词:“畦丁”,菜农,这里指采摘蕈的人;“遍”,同“遍”;“脱叶”,掉落的树叶。
    • 句意:采摘的人进入云雾中去采摘,到处翻动着掉落的树叶寻找蕈。
  • “戢戢寸玉嫩,累累万钉繁”:
    • 字词:“戢戢”,聚集的样子;“寸玉”,形容蕈洁白如玉且大小如寸;“累累”,众多的样子;“万钉”,形容蕈数量繁多,像无数的钉子。
    • 句意:蕈聚集在一起,鲜嫩得如同洁白的小玉块,数量众多如同密密麻麻的钉子。
  • “中涵烟霞气,外绝沙土痕”:
    • 字词:“涵”,包含;“烟霞气”,指蕈带有山间烟霞的清新气息;“绝”,没有。
    • 句意:蕈里面蕴含着山间烟霞的清新气息,外面没有沾染一点沙土的痕迹。
  • “下箸极隽永,加餐亦平温”:
    • 字词:“下箸”,动筷子吃饭;“隽永”,意味深长,这里指味道鲜美且耐人回味;“平温”,平和温润。
    • 句意:动筷子品尝,味道极其鲜美且耐人回味,多吃一些也感觉平和温润。
  • “伊昔贵公子,鲜肥厌羔豚”:
    • 字词:“伊昔”,从前;“厌”,满足,吃腻。
    • 句意:从前那些贵族公子,吃腻了鲜美的羊羔和小猪。
  • “争啖肉菌美,共品天花尊”:
    • 字词:“啖”,吃;“肉菌”,指类似蕈的菌类;“天花”,一种菌类,被视为珍品。
    • 句意:他们争抢着品尝肉菌的美味,共同认为天花是尊贵的美食。
  • “居然此珍产,以远莫见论”:
    • 字词:“居然”,竟然;“此珍产”,指这里的蕈;“以远”,因为地处偏远。
    • 句意:竟然这种珍贵的蕈,因为生长地偏远而没有人提及它。
  • “生令五鼎味,但饱三家村”:
    • 字词:“生”,使;“五鼎味”,指贵族的美食;“三家村”,指偏僻的小村落。
    • 句意:使得这种珍贵的美食只能让偏僻小村落的人吃饱,而不能成为贵族的佳肴。
  • “伊余少所嗜,头白归故园”:
    • 字词:“伊余”,我;“少所嗜”,很少有嗜好。
    • 句意:我年少时很少有什么嗜好,如今头发花白回到了故乡。
  • “日获甘脆享,人言老饕存”:
    • 字词:“甘脆”,美味可口的食物;“老饕”,指贪吃的人。
    • 句意:每天都能获得美味的蕈来享用,人们说我成了贪吃的人。
  • “栮脯固已陋,竹枯何足言”:
    • 字词:“栮脯”,干木耳;“竹枯”,干竹笋。
    • 句意:干木耳本来就很一般,干竹笋更不值得一提了。
  • “从今大嚼处,不复思屠门”:
    • 字词:“屠门”,肉铺,这里代指其他美食。
    • 句意:从今以后尽情大快朵颐的地方,不再想念肉铺里的其他美食了。

现代译文

美味的蕈生长在哪里呢?在南山那白云缭绕的地方。
采摘的人进入云雾中去寻觅,到处翻动着掉落的树叶。
蕈聚集在一起,像洁白的小玉块般鲜嫩,数量多得如同密密麻麻的钉子。
它里面蕴含着山间烟霞的清新气息,外面没有沾染一点沙土的痕迹。
动筷子品尝,味道极其鲜美且耐人回味,多吃一些也感觉平和温润。
从前那些贵族公子,吃腻了鲜美的羊羔和小猪。
他们争抢着品尝肉菌的美味,共同认为天花是尊贵的美食。
竟然这种珍贵的蕈,因为生长地偏远而没人提及它。
使得这种珍贵的美食只能让小村落的人吃饱,而不能成为贵族的佳肴。
我年少时很少有嗜好,如今头发花白回到了故乡。
每天都能获得美味的蕈来享用,人们说我成了贪吃的人。
干木耳本来就很一般,干竹笋更不值得一提了。
从今以后尽情大快朵颐的地方,不再想念其他美食了。

创作背景

汪藻生活在两宋之际,他经历了社会的动荡变迁。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他晚年归乡之后所作。归乡后的他过上了相对闲适的生活,有机会深入体验乡村生活,品尝到当地的特色美食——十月蕈,于是创作此诗来表达对这种美食的喜爱以及对归乡生活的满足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将贵族公子对肉菌、天花等美食的追捧与蕈“以远莫见论”“但饱三家村”形成对比,突出了蕈虽珍贵却因地处偏远而不被重视的境遇。同时,将干木耳、干竹笋的“陋”“不足言”与蕈的美味形成对比,进一步强调了蕈的独特与美味。
    • 描写细腻:对蕈的生长环境、采摘过程、外观特点、食用感受等进行了细致的描写,如“戢戢寸玉嫩,累累万钉繁”“中涵烟霞气,外绝沙土痕”等,让读者能够直观地感受到蕈的鲜美与洁净。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用平实的语言表达出对蕈的赞美之情,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却生动形象地描绘出了相关场景和感受。
  • 意境营造:通过对蕈的描写以及与其他美食的对比,营造出一种质朴、闲适的乡村生活意境,表达了诗人晚年归乡后对这种宁静、惬意生活的满足和享受,体现出一种远离尘世喧嚣、回归自然本真的情感。