避地函亭野步

· 汪藻

今日幸无雨,天空出遥岑。
行行不知疲,遂至春江浔。
汲路转篱落,人家在桑阴。
平畴涨清波,陇麦如人深。
沟畎戏凫鹜,新蒲映浮沈。
我生本樵渔,对此谐初心。
风物岂不好,悲来自难任。
胡尘暗中原,四海如惊禽。
黄屋狩万里,两宫隔辰参。
龙腾鼎湖阔,月晦星河深。
宇宙有倾覆,兹游岂岖嵚。
消忧赖浊醪,太息谁能斟。

简要说明

这首诗先描绘了诗人在函亭野外漫步时所见的美好春日景色,展现出田园风光的宁静与生机。然而,诗人并未沉浸于美景之中,转而抒发了内心的悲痛和忧虑,表达了对中原沦陷、朝廷动荡的深切关注和无奈之情。

逐句注释

  • “今日幸无雨,天空出遥岑”:
    • 字词:“幸”,庆幸;“遥岑”,远处的山峰。
    • 句意:今天庆幸没有下雨,天空晴朗,远处的山峰清晰可见。
  • “行行不知疲,遂至春江浔”:
    • 字词:“行行”,走了又走;“江浔”,江边。
    • 句意:一路行走不觉得疲惫,于是来到了春江的岸边。
  • “汲路转篱落,人家在桑阴”:
    • 字词:“汲路”,取水的小路;“篱落”,篱笆。
    • 句意:沿着取水的小路转过篱笆,看见人家掩映在桑树荫里。
  • “平畴涨清波,陇麦如人深”:
    • 字词:“平畴”,平坦的田野;“陇麦”,田埂上的麦子。
    • 句意:平坦的田野里涨起了清澈的水波,田埂上的麦子长得和人一样高。
  • “沟畎戏凫鹜,新蒲映浮沈”:
    • 字词:“沟畎”,田间的水沟;“凫鹜”,野鸭;“新蒲”,新生的菖蒲。
    • 句意:野鸭在田间水沟里嬉戏,新生的菖蒲倒映在水中,随着水波时浮时沉。
  • “我生本樵渔,对此谐初心”:
    • 字词:“樵渔”,砍柴和捕鱼,代指隐居生活;“谐初心”,符合最初的心愿。
    • 句意:我生来就向往樵渔的隐居生活,眼前的景色正符合我最初的心愿。
  • “风物岂不好,悲来自难任”:
    • 字词:“风物”,风景;“难任”,难以承受。
    • 句意:眼前的风景难道不好吗?但悲伤之情袭来,自己实在难以承受。
  • “胡尘暗中原,四海如惊禽”:
    • 字词:“胡尘”,指金兵的侵扰;“暗”,使……昏暗;“四海”,指全国。
    • 句意:金兵的侵扰使中原大地一片昏暗,全国百姓像受惊的鸟儿一样惶恐不安。
  • “黄屋狩万里,两宫隔辰参”:
    • 字词:“黄屋”,皇帝的车盖,代指皇帝;“狩”,本义是打猎,这里指皇帝出逃;“两宫”,指宋徽宗和宋钦宗;“辰参”,星宿名,二星此出彼没,永不相见。
    • 句意:皇帝被迫逃到万里之外,宋徽宗和宋钦宗被囚禁在远方,如同参星和辰星一样难以相见。
  • “龙腾鼎湖阔,月晦星河深”:
    • 字词:“龙腾鼎湖”,传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成后乘龙升天,这里指皇帝失去了权位;“月晦”,月亮昏暗。
    • 句意:皇帝失去了权位,如同蛟龙飞腾于广阔的鼎湖之上,难以掌控;局势如昏暗的月亮和深邃的星河,令人忧虑。
  • “宇宙有倾覆,兹游岂岖嵚”:
    • 字词:“宇宙”,指国家;“倾覆”,颠覆;“岖嵚”,崎岖,这里指艰难。
    • 句意:国家面临着颠覆的危险,我此时的出游又怎能算艰难呢?
  • “消忧赖浊醪,太息谁能斟”:
    • 字词:“浊醪”,浊酒;“太息”,叹息。
    • 句意:只能依靠浊酒来消解忧愁,可叹息之时又有谁能为我斟酒呢?

现代译文

今天幸好没有下雨,天空晴朗,远处的山峰显露出来。
我一路走着不知疲倦,不知不觉就来到了春江边上。
沿着取水的小路转过篱笆,看到人家隐藏在桑树荫里。
平坦的田野涨满了清波,田埂上的麦子长得和人一般高。
野鸭在水沟里欢快嬉戏,新生的菖蒲在水中时浮时沉。
我本就向往樵渔生活,眼前的景象正合我最初的心意。
风景如此美好,可悲伤之情却难以抑制。
金兵的侵扰让中原大地一片昏暗,全国百姓像受惊的鸟儿。
皇帝被迫逃到万里之外,徽钦二帝被囚禁在远方难以相见。
皇帝失去权位,局势如昏暗星河令人担忧。
国家面临颠覆,我这出游的艰难又算得了什么。
只能靠浊酒消解忧愁,可叹息时又有谁来为我斟酒。

创作背景

汪藻生活在北宋末南宋初,这一时期,金兵南下,北宋灭亡,南宋政权初立,局势动荡不安。这首诗大约创作于他为避战乱而流寓期间。诗人在函亭野外漫步,看到美丽的田园风光,但国家的动荡和人民的苦难让他无法沉浸于美景之中,从而写下此诗,抒发内心的悲愤和忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了函亭野外的春日美景,如田野、麦子、野鸭、菖蒲等,展现出田园生活的宁静与美好。然而,后半部分笔锋一转,通过“悲来自难任”引出对国家命运的担忧,借眼前美景与国家动荡的强烈对比,抒发了诗人内心的悲痛和忧虑。
    • 用典:“龙腾鼎湖”“两宫隔辰参”等典故的运用,含蓄而深刻地表达了皇帝失去权位、徽钦二帝被囚禁的悲惨现实,增添了诗歌的历史厚重感和文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出景物的特点,如“平畴涨清波,陇麦如人深”,简洁而形象地展现了田野的生机。同时,在抒情部分,语言又充满了感染力,表达出诗人深沉的情感。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种宁静、祥和的田园意境,而后半部分则营造出一种悲凉、压抑的氛围,两种意境相互交织,形成强烈的反差,更突出了诗人内心的矛盾和痛苦,使整首诗具有强烈的艺术感染力。