这首诗围绕董禹川赠送的墨展开,先描述墨的制作原料与精良品质,接着提到墨受到重视,后写自己得到墨的感慨,表达了虽有好墨但因年老难以发挥其用的遗憾。
次韵董禹川饷墨
徂徕老松蔽百牛,输膏败乳来中州。
何人夜半捣寒碧,用心独与神明俦。
范成秋天翔紫鳯,裁作古虚悬苍球。
匹夫被褐知者少,江都老相千金收。
养之怀袖作叹息,平生长物胡为留。
分张好事亦及我,摩挲未语心先谋。
明光起草正须子,一挥坐遣千人休。
嗟予老矣安用此,谁能细字书蝇头。
何人夜半捣寒碧,用心独与神明俦。
范成秋天翔紫鳯,裁作古虚悬苍球。
匹夫被褐知者少,江都老相千金收。
养之怀袖作叹息,平生长物胡为留。
分张好事亦及我,摩挲未语心先谋。
明光起草正须子,一挥坐遣千人休。
嗟予老矣安用此,谁能细字书蝇头。
简要说明
逐句注释
- “徂徕老松蔽百牛,输膏败乳来中州”:
- 字词:“徂徕”,山名,以产松著名;“输膏败乳”,指松脂等原料;“中州”,中原地区。
- 句意:徂徕山上的老松树非常粗大,能遮蔽很多头牛,这些松树的油脂等原料被运到中原地区。
- “何人夜半捣寒碧,用心独与神明俦”:
- 字词:“捣寒碧”,指制作墨的过程;“俦”,同类。
- 句意:不知是何人在半夜里捣制这青黑色的墨料,他制作墨时用心之专,可与神明相比。
- “范成秋天翔紫鳯,裁作古虚悬苍球”:
- 字词:“范成”,制成;“古虚”,可能指古雅的形状;“苍球”,指墨的样子。
- 句意:将墨制成秋天飞翔的紫凤形状,又裁成古雅的样式如同悬挂的苍球。
- “匹夫被褐知者少,江都老相千金收”:
- 字词:“匹夫被褐”,指穿着粗布衣服的普通人;“江都老相”,可能指某个有名的人物。
- 句意:这墨在普通人中知晓的人少,但江都老相却肯出千金来收藏。
- “养之怀袖作叹息,平生长物胡为留”:
- 字词:“长物”,多余的东西。
- 句意:把墨放在怀中,不禁叹息,自己一生留着这些多余的东西做什么呢。
- “分张好事亦及我,摩挲未语心先谋”:
- 字词:“分张”,分送;“摩挲”,抚摸。
- 句意:董禹川做了好事也分送我一墨,我抚摸着它还没说话,心里就先有了想法。
- “明光起草正须子,一挥坐遣千人休”:
- 字词:“明光”,汉代宫殿名,这里泛指宫廷;“坐遣”,使……退下。
- 句意:在宫廷起草文书正需要你这墨,一挥笔就能让众多文人自愧不如。
- “嗟予老矣安用此,谁能细字书蝇头”:
- 字词:“蝇头”,指蝇头小楷。
- 句意:叹息我已经老了,要这墨有什么用呢,谁还能写蝇头小楷呢。
现代译文
徂徕山上的老松粗大无比,能遮蔽众多的牛,
它的油脂等原料被运到了中原。
不知是谁在夜半捣制这青黑色的墨料,
他用心之专可与神明相媲美。
把墨制成秋天飞翔的紫凤形状,
又裁成古雅模样如悬挂的苍球。
这墨在普通人中少有人知晓,
江都老相却肯花千金收藏。
把墨放在怀中不禁叹息,
一生留着这些多余之物做什么。
董禹川做好事也分送我一墨,
我抚摸着它未语心中先有思量。
在宫廷起草文书正需要你这墨,
一挥笔能让众多文人黯然失色。
可叹我已年老,要这墨有何用,
谁还能写那蝇头小楷。
创作背景
汪藻生活于两宋之际,当时文化艺术较为繁荣,文人之间有赠送文房四宝等雅物的风尚。这首诗是汪藻收到董禹川赠送的墨后,依照董禹川原诗的韵脚所作的和诗。具体创作时间难以明确,但应是在他有一定文学地位且与董禹川有交往的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象与夸张:“徂徕老松蔽百牛”运用夸张手法,突出制作墨的松树之粗大,增强了诗歌的感染力;“何人夜半捣寒碧,用心独与神明俦”则通过想象,展现出制墨者的专注与用心。
- 对比:“匹夫被褐知者少,江都老相千金收”将普通人对墨的忽视与江都老相对墨的珍视进行对比,突出了墨的价值。
- 语言特色:语言富有文采,用词精妙,如“翔紫鳯”“悬苍球”等描写,生动形象地展现出墨的精美造型;诗句节奏感强,韵律和谐,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有文化雅趣又略带感慨的意境。诗中对墨的制作、外观等描写充满了文人雅兴,而“嗟予老矣安用此”又流露出诗人年老无用的遗憾之情,使诗歌的意境更为丰富深沉。