这首诗以“恼张子充”为题,实则表达了诗人在他乡异地、美好时节里的孤寂与惆怅之情。诗中通过寻梅、饮酒等行为,抒发了自己不适应春天、远离故土的感慨,最后以期望有佳人相伴来排解旅愁作结。
恼张子充
他州异县复芳时,彊起寻梅把一枝。
浊酒纵能于道近,苍髯终不与春宜。
逢人欲作娵隅语,去国长为偻句欺。
斟酒旅情谁会得,径须京兆出蛾眉。
浊酒纵能于道近,苍髯终不与春宜。
逢人欲作娵隅语,去国长为偻句欺。
斟酒旅情谁会得,径须京兆出蛾眉。
简要说明
逐句注释
- “他州异县复芳时,彊起寻梅把一枝”:
- 字词:“他州异县”,指他乡异地;“芳时”,美好的时节;“彊(qiǎng)起”,勉强起身;“把”,持、拿。
- 句意:在他乡又到了美好的时节,我勉强起身去寻来一枝梅花。
- “浊酒纵能于道近,苍髯终不与春宜”:
- 字词:“浊酒”,质量不高的酒;“道”,这里可宽泛理解为某种境界;“苍髯”,花白的胡须,代指诗人自己。
- 句意:浊酒纵然能让人接近某种境界,但我这花白胡须终究与这春天不相适宜。
- “逢人欲作娵隅语,去国长为偻句欺”:
- 字词:“娵隅(jū yú)语”,指少数民族的语言,这里可理解为异乡的话语;“去国”,离开故乡;“偻句”,意思不太明确,可能指不顺畅、不如意的境遇。
- 句意:遇到人想说异乡的话语,可自从离开故乡就一直被不如意的境遇所欺骗(困扰)。
- “斟酒旅情谁会得,径须京兆出蛾眉”:
- 字词:“斟酒”,倒酒;“旅情”,旅途的情思;“京兆”,古代行政区划名,这里可借指繁华之地;“蛾眉”,代指美女。
- 句意:我斟着酒,这旅途的情思有谁能理解呢,真该有繁华之地的美女出现来陪伴我。
现代译文
在他乡又迎来了美好的时节,
我勉强起身寻来一枝梅花。
浊酒纵然能让人接近某种境界,
可我这花白胡须终究与春天不搭。
遇到人想说说异乡的话语,
自从离乡就总被不如意困扰。
我斟着酒,这旅途情思谁能懂,
真该有繁华之地的美女来相邀。
创作背景
汪藻生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。他一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“他州异县”“去国”等表述可以推测,此诗可能是他在被贬谪或外放至他乡任职期间所作,反映了他在异乡的孤寂与对故乡的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“他州异县复芳时”描绘了在他乡美好时节的场景,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的孤寂与惆怅。
- 对比:“浊酒纵能于道近,苍髯终不与春宜”将浊酒带来的某种境界与自己与春天的不相宜进行对比,体现出诗人内心的矛盾与无奈。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“斟酒旅情谁会得”直白地抒发了自己旅途情思无人理解的孤独。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。通过描写在他乡的寻梅、饮酒等行为,以及对自己与春天不相宜、被不如意境遇困扰的感慨,让读者感受到诗人内心的凄凉与无奈,最后期望有佳人相伴更增添了这种孤寂的氛围。