这首诗是汪藻为调侃孙仲益暮春时节之事而作。诗中描绘了从春初相聚到暮春的时光流转,表达了与友人相聚饮酒、听歌赏乐的愉悦,同时也对友人可能耽误归期有所担忧。
戏孙仲益暮春自尚书郎予告迎妇浙东留毗陵久之
尊酒相逢禊饮初,花飞柳暗忽春余。
不嗔太史牛马走,许醉郎官樱笋厨。
幸有雪儿歌妙句,何妨云液载行车。
只愁人误刀头约,新月娟娟已镜如。
不嗔太史牛马走,许醉郎官樱笋厨。
幸有雪儿歌妙句,何妨云液载行车。
只愁人误刀头约,新月娟娟已镜如。
简要说明
逐句注释
- “尊酒相逢禊饮初,花飞柳暗忽春余”:
- 字词:“尊酒”,即樽酒,指酒;“禊饮”,古代民俗,于春秋两季在水边举行祭祀,洗濯去垢,消除不详,后人亦有在水滨宴饮的习俗;“春余”,春末。
- 句意:当初我们在举行禊饮活动时相逢饮酒,转眼间飞花飘落、柳色浓暗,春天已经到了末尾。
- “不嗔太史牛马走,许醉郎官樱笋厨”:
- 字词:“嗔”,生气、怪罪;“太史牛马走”,太史是官职名,牛马走是自谦之辞,这里作者以自谦之态表达身份;“郎官”,孙仲益时任尚书郎;“樱笋厨”,唐代时樱桃、春笋上市时,朝廷以之作盛馔,后泛指美食。
- 句意:您不怪罪我这像牛马般奔走的小官,还允许我沉醉在您这郎官的美食盛宴中。
- “幸有雪儿歌妙句,何妨云液载行车”:
- 字词:“雪儿”,据说是李密的爱姬,善歌舞,后泛指歌女;“云液”,指美酒。
- 句意:幸运的是有歌女吟唱美妙的诗句,带着美酒载于行车之上又有何妨。
- “只愁人误刀头约,新月娟娟已镜如”:
- 字词:“刀头约”,“刀头”有环,“环”与“还”谐音,刀头约指归期之约;“娟娟”,美好、明媚的样子。
- 句意:只是担心您耽误了归期,那如镜般明媚的新月都已经出现了。
现代译文
当初我们在禊饮时相逢饮酒,
如今飞花飘落柳色暗,春天已到末尾。
您不怪我这卑微之人,
还让我沉醉在您的美食盛宴里。
幸有歌女吟唱美妙诗句,
带着美酒载于车上又有何妨。
只是担心您误了归期,
那如镜般美好的新月已经升起。
创作背景
汪藻生活于北宋末南宋初。这首诗创作背景与孙仲益暮春时的经历有关。孙仲益当时从尚书郎任上告假到浙东迎亲,在毗陵停留了很长时间。汪藻与他相聚,见证了从春初到暮春的时光变化,有感而发写下此诗,既表达相聚之乐,也对友人归期有所关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的首联将“禊饮初”的相聚与“春余”的时光流逝形成对比,突出时间过得飞快。
- 用典:“太史牛马走”出自司马迁《报任安书》,“刀头约”运用谐音双关的典故,增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。
- 语言特色:语言较为典雅,如“尊酒”“禊饮”“云液”等词汇的运用,体现出文人雅趣。同时又不失生动,像“花飞柳暗”形象地描绘出暮春之景。
- 意境营造:通过对相聚场景、暮春景色以及新月的描写,营造出一种既欢快又略带忧虑的意境。前几句描绘了与友人相聚饮酒、听歌的愉悦画面,后一句则透露出对友人归期的担忧,情景交融,使诗歌情感丰富而细腻。