过梅田追伤胡公立寄其侄仲平

· 汪藻

系船还共竹林居,忆昨杯行手挽蔬。
满眼谁同春梦事,经年不枉故人书。
木奴封户千头橘,雪片倾箱二寸鱼。
信美湖湘异吾土,且寻烟艇意何如。

简要说明

这首诗是汪藻经过梅田时追念友人胡公立而作,并寄给其侄仲平。诗中回忆了与胡公立昔日的相聚时光,感慨故人已逝,如今满眼春梦般的往事无人可共叙。接着描绘了当地橘树成林、鱼肥味美的景象,最后表达了虽湖湘之地美好却非故乡,不如寻舟归隐的想法,流露出对友人的怀念与自身的漂泊之感。

逐句注释

  • “系船还共竹林居,忆昨杯行手挽蔬”:
    • 字词:“系船”,停船;“杯行”,行酒,即依次敬酒;“挽蔬”,采摘蔬菜。
    • 句意:停船后又来到与胡公立曾一起居住过的竹林处,回忆起昔日我们一起饮酒,亲手采摘蔬菜的情景。
  • “满眼谁同春梦事,经年不枉故人书”:
    • 字词:“春梦事”,像春梦一样短暂易逝的往事;“经年”,经过一年或若干年;“不枉”,不辜负。
    • 句意:如今满眼都是那些如同春梦般的往事,可还有谁能与我一同回忆呢?多年来,我们一直保持书信往来,那些信件也算是没有辜负这份情谊。
  • “木奴封户千头橘,雪片倾箱二寸鱼”:
    • 字词:“木奴”,指柑橘树,出自《三国志·吴志·孙休传》注引《襄阳记》;“封户”,环绕房屋;“雪片”,形容鱼肉洁白如雪。
    • 句意:柑橘树环绕着房屋,有成千棵之多,鱼肥得像雪片一样,满满地装了一箱子,每条都有二寸长。
  • “信美湖湘异吾土,且寻烟艇意何如”:
    • 字词:“信美”,确实美好;“烟艇”,烟雾中的小船,常象征归隐。
    • 句意:湖湘之地确实很美,但终究不是我的故乡,我暂且去寻找一艘小船归隐,你觉得怎么样呢?

现代译文

停船后又来到那片竹林居所,
回忆起从前我们一起饮酒摘菜。
满眼都是如梦幻般的往事,
又有谁能与我一同回味?
多年来我们书信不断,情谊未负。
柑橘树环绕着房屋成林,
肥美的鱼像雪片装满箱子。
湖湘之地诚然美丽却非我家乡,
我去寻艘小船归隐你意下如何?

创作背景

汪藻生活在两宋之际,社会动荡不安。具体创作此诗的时间难以精准确定,但从诗中追伤胡公立可知,胡公立已去世。诗人经过梅田这个地方,此地或许是他与胡公立曾经相聚之处,触景生情,回忆起与友人的过往,从而写下这首诗寄给胡公立的侄子仲平,以表达对友人的追思和自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句回忆与胡公立昔日相聚的情景为虚写,描绘了当时饮酒、采摘蔬菜的欢乐场景;后两句回到现实,满眼春梦般的往事无人可共叙,是实写。虚实结合,更增添了对友人的怀念之情。
    • 借景抒情:“木奴封户千头橘,雪片倾箱二寸鱼”描绘了湖湘之地物产丰富、景色优美的景象,诗人借此景抒发了虽此地美好但非故乡的感慨,以及想要归隐的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出场景和情感。如“系船还共竹林居,忆昨杯行手挽蔬”,简洁地勾勒出昔日相聚的画面,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、惆怅的意境。通过对往昔与友人相处时光的回忆和对湖湘景色的描写,将诗人对友人的追念和自身的漂泊孤寂之感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。