贾太夫人王氏挽诗二首 其二

· 汪藻

忆昨容衣未祔姑,哀深反哺白头乌。
佳城欲见千年日,旅殡先求五父衢。
汲汲素冠蒙雾雨,翩翩丹旐历江湖。
竟成窀穸干戈后,此事哀荣世所无。

简要说明

这首诗是汪藻为贾太夫人王氏所写的挽诗。主要讲述了王氏在未完成祔葬之礼时的哀伤之情,以及其灵柩在旅途中的辗转,最后在战乱之后得以安葬,表达了对王氏的哀悼,强调了其身后事的哀荣兼具。

逐句注释

  • “忆昨容衣未祔姑,哀深反哺白头乌”:
    • 字词:“容衣”,指死者生前所穿的衣服;“祔姑”,古代一种葬仪,将新死者的神主附祭于祖姑;“反哺白头乌”,乌鸦长大后会反过来喂养母亲,这里用白头乌反哺比喻王氏对长辈的孝顺之情深厚。
    • 句意:回忆过去,王氏还没来得及将容衣附祭于祖姑,她对长辈的孝顺之情如同白头乌反哺一样深厚,哀伤至极。
  • “佳城欲见千年日,旅殡先求五父衢”:
    • 字词:“佳城”,指墓地;“五父衢”,春秋时鲁国曲阜城内的街道名,这里泛指暂葬之地。
    • 句意:原本期望着能有合适的墓地长久安息,却只能先将灵柩暂时停放在旅途中的暂葬之地。
  • “汲汲素冠蒙雾雨,翩翩丹旐历江湖”:
    • 字词:“汲汲”,急切的样子;“素冠”,白色的孝帽;“丹旐”,丧事中用的红色铭旌。
    • 句意:送葬的人戴着白色孝帽,在雾雨中急切前行,红色的铭旌随着队伍在江湖间翩翩飘动。
  • “竟成窀穸干戈后,此事哀荣世所无”:
    • 字词:“窀穸”,指墓穴,这里指安葬;“干戈”,指代战争。
    • 句意:最终在战乱之后才得以安葬,这样哀伤与荣耀兼具的事情在世上是少见的。

现代译文

回忆往昔,你还没来得及完成祔葬祖姑之礼,
那孝顺之情如同白头乌反哺,哀伤无比深沉。
本盼着能有长久安息的墓地,
却只能先把灵柩暂放旅途的暂葬地。
送葬人戴着素冠在雾雨中匆匆前行,
红色铭旌在江湖间随风翩翩舞动。
最终在战乱之后才得以入土为安,
这哀伤与荣耀并存之事世间少有。

创作背景

汪藻生活于北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。这首挽诗具体创作时间不详,但从“竟成窀穸干戈后”可以推测,应该是在战争背景下所作。贾太夫人王氏可能因各种原因未能及时安葬,直到战乱之后才得以入土,汪藻通过此诗表达对她的哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“反哺白头乌”“五父衢”等典故,丰富了诗歌的内涵,使表达更加委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴。如“反哺白头乌”生动形象地表现了王氏的孝顺。
    • 情景交融:“汲汲素冠蒙雾雨,翩翩丹旐历江湖”,通过描绘送葬队伍在雾雨中急切前行,红色铭旌在江湖间飘动的场景,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,将哀伤之情融入到具体的景象之中。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合挽诗的主题风格。用词精准,如“汲汲”“翩翩”等词,生动地描绘出送葬队伍的状态和铭旌的动态。
  • 主题表达:整首诗围绕贾太夫人王氏的身后事展开,先写其未完成的葬仪之憾,再描述灵柩辗转的过程,最后强调在战乱后安葬的特殊情况,突出了此事的哀荣兼具,深刻地表达了对逝者的哀悼之情。