琴高鱼

· 汪藻

百川萃南州,水族何磊砢。
其间琴高鱼,初未列楚些。
岂堪陪薧鲜,裁用当殽果。
土人私自珍,千里事封裹。
遂令四方传,噍嚼亦云颇。
俗云琴高生,控鲤宛溪左。
灵踪散如烟,遗鬣尚余颗。
向来骑鲸人,逸驾尝慕我。
不应当时游,反用此么么。
得非效齐谐,怪者记之过。
彭越小如钱,踪迹由汉祸。
越书载王余,变化更微琐。
因知天地间,人莫穷物伙。
区区于其中,臆决盖不可。
伪真吾何知,且用慰颐朵。

简要说明

这首诗围绕琴高鱼展开,先描述琴高鱼在当地受珍视、流传四方的情况,接着讲述关于琴高生控鲤的传说,诗人对传说真实性提出质疑,最后借其他类似传说表达对天地间事物难以穷究的感慨,体现出不轻易臆断的态度。

逐句注释

  • “百川萃南州,水族何磊砢”:
    • 字词:“萃”,聚集;“磊砢”,众多的样子。
    • 句意:众多河流汇聚在南方之地,水中生物是多么繁多啊。
  • “其间琴高鱼,初未列楚些”:
    • 字词:“楚些”,指《楚辞》,因《楚辞》中多有“些”字语助词。
    • 句意:在这些水族中,琴高鱼起初并没有被记载在《楚辞》里。
  • “岂堪陪薧鲜,裁用当殽果”:
    • 字词:“薧鲜”,干鱼和鲜鱼;“裁”,才;“殽果”,菜肴和果品。
    • 句意:它哪里能与干鱼和鲜鱼相提并论,只能当作一般的菜肴果品。
  • “土人私自珍,千里事封裹”:
    • 字词:“土人”,当地人;“封裹”,包裹封藏。
    • 句意:当地人自己把它当作珍贵之物,不远千里地将它包裹封藏起来。
  • “遂令四方传,噍嚼亦云颇”:
    • 字词:“噍嚼”,咀嚼;“颇”,很多。
    • 句意:于是使得琴高鱼在四方流传,吃它的人也很多。
  • “俗云琴高生,控鲤宛溪左”:
    • 字词:“琴高生”,传说中的仙人;“控”,驾驭;“宛溪”,水名。
    • 句意:民间传说琴高生,在宛溪的左边驾驭着鲤鱼。
  • “灵踪散如烟,遗鬣尚余颗”:
    • 字词:“灵踪”,仙人的踪迹;“鬣”,鱼鳍。
    • 句意:琴高生的仙踪像烟一样消散了,但还留下一些鱼鳍状的东西。
  • “向来骑鲸人,逸驾尝慕我”:
    • 字词:“骑鲸人”,指仙人;“逸驾”,指仙人的车驾。
    • 句意:从前那些骑鲸的仙人,他们的车驾曾经令人羡慕。
  • “不应当时游,反用此么么”:
    • 字词:“么么”,微小。
    • 句意:不应该在当时游玩时,反而用这么微小的琴高鱼。
  • “得非效齐谐,怪者记之过”:
    • 字词:“齐谐”,《庄子》中记载怪异之事的书。
    • 句意:难道不是效仿《齐谐》,把怪异之事记载得太过分了。
  • “彭越小如钱,踪迹由汉祸”:
    • 字词:“彭越”,传说中的一种小鱼;“汉祸”,指汉代的灾祸。
    • 句意:彭越鱼小得像铜钱,它的出现是因为汉代的灾祸。
  • “越书载王余,变化更微琐”:
    • 字词:“越书”,越国的书籍;“王余”,传说中的一种鱼。
    • 句意:越地的书籍记载王余鱼,它的变化更加细微琐碎。
  • “因知天地间,人莫穷物伙”:
    • 字词:“伙”,多。
    • 句意:由此可知天地之间,人们无法穷尽众多的事物。
  • “区区于其中,臆决盖不可”:
    • 字词:“区区”,渺小;“臆决”,主观判断。
    • 句意:在这众多事物中,凭主观来判断是不可以的。
  • “伪真吾何知,且用慰颐朵”:
    • 字词:“颐朵”,指口和耳,代指享受。
    • 句意:真假我怎么知道呢,姑且用它来满足口腹之欲和听闻之乐吧。

现代译文

众多河流汇聚在南方,水里生物繁多。
其中的琴高鱼,起初没被记载在《楚辞》里。
它哪能和干鱼鲜鱼相比,只能当作普通菜肴果品。
当地人把它看得珍贵,千里迢迢包裹封藏。
于是在四方流传开来,吃它的人还不少。
民间说琴高生在宛溪左边驾驭鲤鱼。
他的仙踪如烟消散,只留下些鱼鳍样的东西。
从前那些骑鲸仙人,他们的车驾令人羡慕。
不应在游玩时用这么小的琴高鱼。
难道是效仿《齐谐》,把怪异之事记载过头了。
彭越鱼小如铜钱,它的出现源于汉代灾祸。
越地书籍记载王余鱼,变化更是细微琐碎。
由此知道天地间,人们无法穷尽众多事物。
在这之中,凭主观判断是不行的。
真假我哪能知道,姑且用它来满足享受吧。

创作背景

汪藻生活于北宋末南宋初。这首诗具体创作时间难以确定,但可能是他在南方某地,听闻了当地关于琴高鱼的传说及食用风俗后所作。当时社会文化中对一些神异传说比较关注,而汪藻作为文人,对这些事物有着独特的思考和探究精神,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对琴高鱼本身及其在当地受重视情况的写实描写,如“百川萃南州,水族何磊砢。其间琴高鱼,初未列楚些”等,又有对琴高生控鲤等传说的虚构叙述,虚实结合,增添了诗歌的趣味性和神秘感。
    • 类比论证:诗人列举彭越鱼、王余鱼等传说中的鱼类,与琴高鱼的传说进行类比,说明天地间类似的怪异传说很多,人们难以穷究事物真相,从而论证不能凭主观臆断的观点。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰准确。如“土人私自珍,千里事封裹”“噍嚼亦云颇”等语句,简洁地描绘出琴高鱼在当地和流传过程中的情况。
  • 思想内涵:诗歌通过对琴高鱼传说的探讨,体现了诗人理性的思考和务实的态度。他不盲目相信传说,而是对其真实性提出质疑,并由此引发对天地间事物复杂性的感慨,强调不能主观臆断,具有一定的哲学意味。