读王尼传

· 王灼

处世常多忧,政坐口复牵。
谁能百无营,饮露如寒蝉。
原野足饿殍,山泽漫臞仙。
作计苦不早,身穷乃怨天。
刘石扰河洛,孝孙方南迁。
庇无一区宅,耕无一亩田。
牛车不自救,枯骸枕道边。
君看董与葛,见几预着鞭。
智虑故不同,祸福仍相悬。
关辅已荆棘,江淮复戎旃。
吾生亦可料,速办买山钱。

简要说明

这首诗借读《王尼传》有感而发。诗中感慨世人处世多忧,多因口腹之欲牵绊,批判了那些无远见、陷入困境才怨天尤人的人。通过王尼南迁时的悲惨境遇与董、葛二人有先见之明的对比,表达了对世事无常的感慨,最后诗人由古及今,意识到自己的命运也可预料,打算赶紧筹备归隐之资。

逐句注释

  • “处世常多忧,政坐口复牵”:
    • 字词:“政”,通“正”;“坐”,因为;“口复牵”,指被口腹之欲所牵绊。
    • 句意:人活在世上常常有很多忧愁,正是因为被口腹之欲所牵制。
  • “谁能百无营,饮露如寒蝉”:
    • 字词:“百无营”,指没有任何营求;“寒蝉”,寒天的蝉,古人认为蝉饮露水而生。
    • 句意:谁能够毫无营求,像寒蝉一样只饮露水生存呢。
  • “原野足饿殍,山泽漫臞仙”:
    • 字词:“饿殍”,饿死的人;“臞仙”,即“癯仙”,指清瘦的仙人,这里指隐居的人。
    • 句意:原野上到处是饿死的人,山林水泽间遍布着清瘦的隐居者。
  • “作计苦不早,身穷乃怨天”:
    • 字词:“作计”,谋划;“身穷”,处境困窘。
    • 句意:谋划事情不早点做打算,到了处境困窘的时候才埋怨上天。
  • “刘石扰河洛,孝孙方南迁”:
    • 字词:“刘石”,指刘渊、石勒,他们是西晋末年少数民族首领,起兵反晋,扰乱中原;“河洛”,黄河、洛水流域,泛指中原地区;“孝孙”,王尼,字孝孙。
    • 句意:刘渊、石勒扰乱了中原地区,王尼才开始南迁。
  • “庇无一区宅,耕无一亩田”:
    • 字词:“庇”,遮蔽,这里指居住;“区”,一处。
    • 句意:没有一处可以居住的房子,也没有一亩可以耕种的田地。
  • “牛车不自救,枯骸枕道边”:
    • 字词:“牛车不自救”,指王尼连坐牛车逃生都做不到;“枯骸”,枯骨。
    • 句意:王尼连坐牛车逃生都没办法做到,最后枯骨横陈在道路旁边。
  • “君看董与葛,见几预着鞭”:
    • 字词:“董与葛”,具体所指待考,应是有先见之明的人;“见几”,察觉事物细微的动向;“预着鞭”,预先采取行动。
    • 句意:你看董某和葛某,能察觉事物细微动向,预先采取行动。
  • “智虑故不同,祸福仍相悬”:
    • 字词:“智虑”,智谋和思虑;“相悬”,相差很大。
    • 句意:他们的智谋和思虑本来就不同,所以遭遇的祸福相差也很大。
  • “关辅已荆棘,江淮复戎旃”:
    • 字词:“关辅”,指关中地区;“戎旃”,军旗,这里指敌军。
    • 句意:关中地区已经荆棘丛生,荒芜破败,江淮地区又出现了敌军。
  • “吾生亦可料,速办买山钱”:
    • 字词:“买山钱”,指归隐山林所需的费用。
    • 句意:我的人生也可以预料,要赶快筹备归隐山林的费用。

现代译文

人活在世上常常充满忧愁,
正是因为被口腹之欲所牵累。
谁能毫无营求,
像寒蝉一样只饮露水过活?
原野上到处是饿死的人,
山林水泽间隐居着清瘦的仙人。
谋划事情不早点打算,
处境困窘时才埋怨上天。
刘渊、石勒扰乱了中原,
王尼才开始往南方迁移。
他没有一处可住的房子,
也没有一亩能耕种的田地。
连坐牛车逃生都做不到,
最后枯骨横陈在道路旁边。
你看董某和葛某,
能察觉先机预先采取行动。
他们智谋思虑不同,
遭遇的祸福相差巨大。
关中地区已荒芜破败,
江淮地区又出现了敌军。
我的人生也能预料,
要赶快筹备归隐的费用。

创作背景

王灼生活在两宋之交,当时社会动荡不安,外族入侵,战乱频繁。诗人读《王尼传》,王尼在西晋末年因战乱而南迁,最终悲惨死去的遭遇引发了诗人的感慨。结合当时动荡的社会现实,诗人由王尼的命运联想到自己所处的时代和自身的命运,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,将王尼南迁时的悲惨境遇与董、葛二人有先见之明进行对比,突出了智谋和远见的重要性。同时,将“原野足饿殍”的悲惨现实与“山泽漫臞仙”的隐居生活形成对比,反映出社会的动荡和人们不同的生存状态。
    • 借古讽今:诗人通过讲述王尼的故事,影射出当时社会的动荡不安和人们缺乏远见的现状,表达了对现实的忧虑和不满。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和观点。如“作计苦不早,身穷乃怨天”等语句,直白地批判了那些没有远见的人。
  • 意境营造:诗中描绘了原野饿殍、关辅荆棘等场景,营造出一种凄凉、荒芜的意境,反映出社会的动荡和人民的苦难。同时,诗人表达了自己想要归隐山林的想法,又营造出一种逃避现实、寻求安宁的氛围。