这首诗是王灼赠给刘荆州的作品,回忆前年分别后的情形,赞颂刘荆州颍上一战的功绩,描绘其在荆州的闲适生活,强调荆州形胜之地利于建立勋名,还提及自家与刘氏的渊源,最后表达明日畅快饮酒的洒脱之情。
前年一首投赠刘荆州
前年别公东南驰,正当六騩还宫时。
都人欢传好消息,慈宁首问公何之。
毡裘不复恃军马,颍上一战中兴基。
青天白日呈万象,向来谗吻真成痴。
数从西府伺行李,枢筦政要人扶持。
吴江再见丹枫落,宁料我公犹在兹。
呼鹰台边闲鼓角,望沙楼上陈书诗。
夕烽平安置莫问,贤牧自当十万师。
维昔全荆号强国,近者贼火仍疮痍。
形胜之地勋名集,端使前辈相追随。
衰宗依刘有故事,自怜远去作儿嬉。
明朝烂醉沙头酒,不管春风吹鬓丝。
都人欢传好消息,慈宁首问公何之。
毡裘不复恃军马,颍上一战中兴基。
青天白日呈万象,向来谗吻真成痴。
数从西府伺行李,枢筦政要人扶持。
吴江再见丹枫落,宁料我公犹在兹。
呼鹰台边闲鼓角,望沙楼上陈书诗。
夕烽平安置莫问,贤牧自当十万师。
维昔全荆号强国,近者贼火仍疮痍。
形胜之地勋名集,端使前辈相追随。
衰宗依刘有故事,自怜远去作儿嬉。
明朝烂醉沙头酒,不管春风吹鬓丝。
简要说明
逐句注释
- “前年别公东南驰,正当六騩还宫时”:
- 字词:“六騩”,传说中为日驾车的六龙;“还宫”,指太阳西下回宫。
- 句意:前年和您分别后我向东南方向奔去,那时正是太阳西下的时候。
- “都人欢传好消息,慈宁首问公何之”:
- 字词:“都人”,都城的人;“慈宁”,慈宁宫,这里代指太后。
- 句意:都城的人都高兴地传播着好消息,太后首先就问您去了哪里。
- “毡裘不复恃军马,颍上一战中兴基”:
- 字词:“毡裘”,指代北方少数民族;“颍上”,地名;“中兴基”,中兴的基础。
- 句意:北方少数民族再也不能依仗他们的兵马了,颍上一战奠定了国家中兴的基础。
- “青天白日呈万象,向来谗吻真成痴”:
- 字词:“谗吻”,说坏话的嘴。
- 句意:青天白日下万物呈现出美好的景象,以往那些说坏话的人真是愚蠢至极。
- “数从西府伺行李,枢筦政要人扶持”:
- 字词:“西府”,枢密院;“行李”,行旅,这里指刘荆州;“枢筦”,指枢密院政务。
- 句意:多次从枢密院打听您的行踪,枢密院的政务正需要您来扶持。
- “吴江再见丹枫落,宁料我公犹在兹”:
- 字词:“吴江”,水名;“丹枫落”,枫叶飘落,点明时节。
- 句意:在吴江再次见到枫叶飘落的时候,哪里料到您还在这里。
- “呼鹰台边闲鼓角,望沙楼上陈书诗”:
- 字词:“呼鹰台”“望沙楼”,都是荆州的地名。
- 句意:呼鹰台边的鼓角声清闲,望沙楼上陈列着诗书。
- “夕烽平安置莫问,贤牧自当十万师”:
- 字词:“夕烽”,晚上的烽火,指战事;“贤牧”,贤能的州郡长官,这里指刘荆州。
- 句意:晚上的烽火显示平安就不要去管它了,贤能的您就相当于十万雄师。
- “维昔全荆号强国,近者贼火仍疮痍”:
- 字词:“全荆”,指荆州地区;“贼火”,指战乱;“疮痍”,创伤。
- 句意:过去整个荆州号称强国,近来遭受战乱仍然满目疮痍。
- “形胜之地勋名集,端使前辈相追随”:
- 字词:“形胜之地”,地势优越的地方;“勋名集”,容易建立功勋和名声。
- 句意:荆州是地势优越的地方,容易建立功勋和名声,一定会让前辈们相互追随。
- “衰宗依刘有故事,自怜远去作儿嬉”:
- 字词:“衰宗”,衰落的宗族;“依刘”,指依附刘表,这里是说自家有依附刘氏的旧例。
- 句意:我家衰落有依附刘氏的旧例,可怜我自己远去就像小孩子玩耍一样。
- “明朝烂醉沙头酒,不管春风吹鬓丝”:
- 字词:“沙头”,沙洲边;“鬓丝”,鬓发。
- 句意:明天在沙洲边畅快地喝得大醉,不管春风吹拂着鬓发。
现代译文
前年和您分别后我向东南奔去,那时太阳正往西落下。
都城的人都欢快地传播着好消息,太后首先就询问您的去向。
北方的敌人再也不能依仗他们的兵马了,颍上一战奠定了国家中兴的根基。
青天白日下万物呈现出美好景象,以往那些说坏话的人真是愚蠢透顶。
我多次从枢密院打听您的行踪,枢密院的政务正需要您来支撑。
在吴江再次见到枫叶飘落时,没想到您还在这里。
呼鹰台边鼓角声清闲,望沙楼上陈列着诗书。
晚上烽火显示平安就别管了,贤能的您抵得上十万雄师。
过去荆州号称强国,近来战乱后依旧满目疮痍。
荆州地势优越容易建立功勋,一定会让前辈们纷纷追随。
我家有依附刘氏的旧例,可怜我远去就像孩子嬉戏。
明天在沙洲边喝得酩酊大醉,任凭春风吹拂我的鬓发。
创作背景
王灼生活在南宋时期,当时国家面临北方少数民族政权的威胁,战争频繁。刘荆州应是一位在荆州任职且有一定功绩的官员。颍上一战可能是南宋军队取得的一次重要胜利,王灼这首诗可能创作于他与刘荆州在吴江重逢之时,通过诗歌表达对刘荆州的赞颂和自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,如“毡裘不复恃军马,颍上一战中兴基”将之前北方少数民族依仗兵马的嚣张与颍上一战后的情况形成对比,突出了颍上之战的重要意义。
- 用典:“衰宗依刘有故事”运用了依附刘表的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表明了自家与刘氏的渊源。
- 语言特色:语言较为质朴直白,情感表达真挚。诗人用简洁的语言叙述事件、描绘场景、抒发情感,如“夕烽平安置莫问,贤牧自当十万师”直接赞颂了刘荆州的能力。
- 意境营造:诗中既有对战争胜利、国家中兴的乐观描绘,如“青天白日呈万象”,又有对荆州战后疮痍的描写,营造出一种复杂的意境,既充满希望又带有对现实的感慨。最后“明朝烂醉沙头酒,不管春风吹鬓丝”则营造出一种洒脱、豁达的意境。