张元举惠江南李王帐中香

· 王灼

西楼北苑春色浓,日日醉倒骈齿翁。
归来万事不整理,笑倚娥皇冰雪容。
叠笺共写霓裳谱,更作新声邀醉舞。
瑶光殿里帐拖红,一尺炉烟日亭午。
事去时移二百年,金陵空有旧山川。
此香那得到君手,妙诀无乃当时传。
惭君为我供愁绝,年来办得心如铁。
但能饮酒读离骚,竹枕藤床卧明月。

简要说明

这首诗围绕张元举惠赠江南李王帐中香展开。先回忆南唐宫廷昔日的繁华享乐,接着感慨时光流转、世事变迁,如今金陵只剩旧山川。最后表达对友人赠香的复杂感受,展现出一种虽历经沧桑却故作旷达的心境。

逐句注释

  • “西楼北苑春色浓,日日醉倒骈齿翁”:
    • 字词:“西楼北苑”,可能指南唐宫廷中的建筑;“骈齿翁”,牙齿并生的老人,这里指南唐后主李煜,传说李煜有骈齿之相。
    • 句意:在西楼北苑春色正浓的时候,李煜每天都沉醉其中。
  • “归来万事不整理,笑倚娥皇冰雪容”:
    • 字词:“娥皇”,指大周后,李煜的妻子,容貌美丽;“冰雪容”,形容娥皇容貌如冰雪般纯洁美丽。
    • 句意:李煜游玩归来什么事情都不处理,只是笑着依偎在美丽的娥皇身旁。
  • “叠笺共写霓裳谱,更作新声邀醉舞”:
    • 字词:“叠笺”,重叠的纸张;“霓裳谱”,《霓裳羽衣曲》的乐谱;“新声”,新创作的乐曲。
    • 句意:李煜和娥皇一起在纸上写下《霓裳羽衣曲》的乐谱,还创作新的乐曲邀请众人沉醉起舞。
  • “瑶光殿里帐拖红,一尺炉烟日亭午”:
    • 字词:“瑶光殿”,南唐宫殿名;“亭午”,正午。
    • 句意:在瑶光殿里红色的帐幕拖在地上,香炉中升起一尺高的烟,此时已是正午时分。
  • “事去时移二百年,金陵空有旧山川”:
    • 字词:“事去时移”,事情已经过去,时间发生了变化;“金陵”,今江苏南京,南唐都城。
    • 句意:时光过去了二百年,如今金陵只剩下过去的山川。
  • “此香那得到君手,妙诀无乃当时传”:
    • 字词:“无乃”,恐怕,大概。
    • 句意:这种香怎么会到你的手里,这制作的妙诀恐怕是从当时流传下来的吧。
  • “惭君为我供愁绝,年来办得心如铁”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“办得”,做到。
    • 句意:惭愧你给我送来这香让我忧愁至极,这些年我已经让自己的心像铁一样坚硬。
  • “但能饮酒读离骚,竹枕藤床卧明月”:
    • 字词:“离骚”,屈原的代表作。
    • 句意:只要能喝酒、读《离骚》,在竹枕藤床之上伴着明月安卧就好。

现代译文

西楼北苑春色正浓的时候,
李煜天天都沉醉在其中。
游玩归来万事都不理会,
笑着依偎在娥皇的身旁。
一起在纸上谱写霓裳曲谱,
创作新曲邀人沉醉起舞。
瑶光殿里红帐拖地铺展,
正午香炉飘起一尺炉烟。
时光已过去二百年之久,
金陵只剩旧时的那山川。
这香怎么会到你的手中,
制作妙诀或许当时流传。
惭愧你送香让我愁断肠,
这些年我心已硬如钢铁。
只要能喝酒读《离骚》啊,
竹枕藤床伴我卧对明月。

创作背景

王灼生活在南宋时期。南宋政权偏安江南,与北方政权对峙,局势动荡不安。南唐作为曾经在江南地区存在过的政权,其兴衰历史容易引发南宋文人的感慨。张元举赠给王灼江南李王帐中香,引发了王灼对南唐往事的联想,从而创作此诗,借对南唐旧事的回忆来抒发对历史变迁、朝代兴亡的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分描绘了南唐宫廷昔日的繁华热闹,如李煜与娥皇的享乐生活、宫廷中的歌舞升平;后半部分则写如今时光流转,金陵只剩旧山川,形成鲜明对比,突出了世事无常的感慨。
    • 借物抒情:以江南李王帐中香为线索,由香联想到南唐旧事,又借香引发自己内心的忧愁,通过这一具体的事物抒发了深沉的历史感慨和个人的复杂情感。
  • 语言特色:语言较为平实流畅,没有过多华丽的辞藻,但能生动地描绘出场景和传达情感。如“日日醉倒骈齿翁”“笑倚娥皇冰雪容”等语句,简洁地勾勒出南唐后主的生活状态。
  • 意境营造:通过对南唐宫廷场景的回忆和对如今金陵旧山川的描述,营造出一种沧桑、悲凉的意境。诗中既有对过去繁华的追思,又有对现实的无奈和感慨,使读者能深刻感受到时光的无情和历史的厚重。