任氏园二咏 舫斋

· 王灼

平生江海志,烟雨一莎衣。
挂帆恨不早,白首心事违。
作斋跨幽塘,想像未觉非。
时倾半樽绿,自钓尺鲤肥。
芦花卧秋风,柳带摇春晖。
寄言宣城守,何必天际归。

简要说明

这首诗围绕“舫斋”展开,表达了诗人向往江海、自由自在的平生之志。虽已白首未能如愿,但在舫斋中也能模拟江海之境,享受闲适生活,最后劝诫宣城太守不必有归乡之念。

逐句注释

  • “平生江海志,烟雨一莎衣”:
    • 字词:“江海志”,指向往在江海间自由自在生活的志向;“莎衣”,蓑衣。
    • 句意:一生都怀有在江海间遨游的志向,愿身披蓑衣在烟雨中漂泊。
  • “挂帆恨不早,白首心事违”:
    • 字词:“挂帆”,指乘船出行;“心事违”,心愿没有实现。
    • 句意:遗憾没有早点扬帆起航,如今头发花白了,心中的志向还是没能达成。
  • “作斋跨幽塘,想像未觉非”:
    • 字词:“作斋”,建造书斋;“幽塘”,幽静的池塘;“非”,不对。
    • 句意:在幽静的池塘上建造了舫斋,想象着在这里就如同在江海中,也没觉得有什么不妥。
  • “时倾半樽绿,自钓尺鲤肥”:
    • 字词:“倾”,倒;“半樽绿”,半杯美酒;“尺鲤肥”,肥硕的一尺长的鲤鱼。
    • 句意:时常倒上半杯美酒,自己去钓肥硕的鲤鱼。
  • “芦花卧秋风,柳带摇春晖”:
    • 字词:“芦花”,芦苇的花;“柳带”,柳枝;“春晖”,春天的阳光。
    • 句意:秋天可以躺在芦花中感受秋风,春天能看到柳枝在春光中摇曳。
  • “寄言宣城守,何必天际归”:
    • 字词:“寄言”,传话;“宣城守”,宣城太守;“天际归”,指归乡。
    • 句意:传话给宣城太守,何必一定要回到天边的故乡呢。

现代译文

我这一生都向往着江海生活,
披着蓑衣在烟雨中自在飘荡。
后悔没有早早地扬帆远行,
如今头发白了,志向仍未实现。
在幽静的池塘上建了这座舫斋,
想象着这里就如同江海一样。
时常倒上半杯美酒来品尝,
自己去钓那肥硕的一尺鲤鱼。
秋天躺在芦花中感受秋风,
春天看柳枝在春光里摇曳。
我要告诉宣城太守您啊,
何必非要回到天边的故乡。

创作背景

王灼生活于南宋时期,当时社会局势动荡。他一生未能在仕途上大展宏图,其生平经历坎坷。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗中可以推测,他可能是在经历了人生的诸多不如意后,建造了舫斋,借此来寄托自己向往江海、追求自由生活的情怀。同时,可能也是在劝慰当时的宣城太守,表达一种安于当下、随遇而安的生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“平生江海志,烟雨一莎衣”描绘的是诗人心中向往的虚境,而后面对舫斋生活的描写则是实景,虚实结合,既展现了诗人的理想,又体现了现实中的慰藉。
    • 借景抒情:“芦花卧秋风,柳带摇春晖”通过描写秋天芦花与秋风、春天柳枝与春晖的景色,抒发了诗人在舫斋中闲适惬意的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“时倾半樽绿,自钓尺鲤肥”用直白的语言描绘出诗人在舫斋中的生活场景,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。从向往江海的宏大志向,到在舫斋中享受生活的悠然自得,诗人将自己的情感融入到所描绘的景色和生活场景中,让读者感受到他在不如意的人生中找到的一方宁静天地。同时,最后劝诫宣城太守的话语,也进一步深化了这种随遇而安的意境。