次冯申之游灵泉韵

· 王灼

名山起高兴,不惜马首东。
沙边一着眼,翠光已浮空。
踏遍桑柘村,所向渐不同。
溪细山疑合,谷转路始穷。
莹浄白玉界,芬馥青莲宫。
元知境过清,乘春乃昭融。
尚余半残花,伴我酒颊红。
拂石爱少藓,披林怯多风。
安得身无事,来对禅寂翁。
虑沉灯影外,慧发鸟声中。
庶遂老岩壑,此行太匆匆。

简要说明

这首诗记录了诗人跟随冯申之游灵泉的经历。诗中描绘了沿途及灵泉的自然景色,展现出清幽、莹净的环境,表达了诗人对灵泉美景的喜爱以及渴望远离尘世、在此静修的心境,同时也流露出此次行程匆匆的遗憾。

逐句注释

  • “名山起高兴,不惜马首东”:
    • 字词:“高兴”,高雅的兴致;“马首东”,指骑马向东而行。
    • 句意:灵泉这座名山引发了我高雅的兴致,我毫不吝惜地骑马向东前往。
  • “沙边一着眼,翠光已浮空”:
    • 字词:“着眼”,定睛观看;“翠光”,翠绿的光彩。
    • 句意:在沙岸边一定睛观看,翠绿的光彩仿佛已在空中浮动。
  • “踏遍桑柘村,所向渐不同”:
    • 字词:“桑柘村”,种植桑树和柘树的村庄;“所向”,所到之处。
    • 句意:我踏遍了种植桑柘的村庄,所到之处景色渐渐不同。
  • “溪细山疑合,谷转路始穷”:
    • 字词:“疑”,好像;“路始穷”,道路到了尽头。
    • 句意:溪流变得细小,两旁的山好像要合拢起来,山谷一转道路才到了尽头。
  • “莹净白玉界,芬馥青莲宫”:
    • 字词:“莹净”,晶莹洁净;“白玉界”,形容环境如白玉般纯净;“芬馥”,香气浓郁;“青莲宫”,指佛寺。
    • 句意:眼前是如白玉般晶莹洁净的世界,佛寺中散发着浓郁的香气。
  • “元知境过清,乘春乃昭融”:
    • 字词:“元知”,原本知道;“过清”,过于清幽;“昭融”,暖和、明亮。
    • 句意:原本就知道这里的环境过于清幽,趁着春天这里暖和又明亮。
  • “尚余半残花,伴我酒颊红”:
    • 字词:“半残花”,开了一半且有些残败的花。
    • 句意:还剩下一些半残的花,陪伴着我喝得发红的脸颊。
  • “拂石爱少藓,披林怯多风”:
    • 字词:“拂石”,擦拭石头;“披林”,穿过树林。
    • 句意:我擦拭着石头,喜爱上面不多的苔藓;穿过树林时,害怕过多的风。
  • “安得身无事,来对禅寂翁”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“禅寂翁”,指修行的僧人。
    • 句意:怎么能够让自己没有俗事缠身,来与修行的僧人相对而坐。
  • “虑沉灯影外,慧发鸟声中”:
    • 字词:“虑沉”,思虑沉淀;“慧发”,智慧生发。
    • 句意:让思虑沉淀在灯影之外,让智慧在鸟声中生发。
  • “庶遂老岩壑,此行太匆匆”:
    • 字词:“庶遂”,希望能够实现;“老岩壑”,在山林中终老。
    • 句意:希望能够在这山林中终老,可惜这次行程太匆忙了。

现代译文

灵泉名山引发我高雅兴致,
我毫不犹豫骑马向东前行。
沙岸边定睛看翠光在浮动,
踏遍桑柘村景色渐不相同。
溪细山似合谷转路到尽头,
眼前是如玉佛寺香气浓浓。
早知此地清幽春日更和融,
半残花朵相伴我酒后面红。
擦拭石头爱那少许的苔藓,
穿过树林怕那过多的山风。
怎能够无俗事与僧人对坐,
让思虑沉淀于灯影鸟声中。
希望能终老在这山林之间,
可惜啊这次行程太过匆匆。

创作背景

王灼是南宋时期的文学家。这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容可知,是诗人跟随冯申之游览灵泉时所作。南宋时期,社会局势复杂,文化艺术领域依然较为活跃,文人雅士多有游历山水、寄情自然的活动。王灼此次游览灵泉,被这里的美景所触动,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的游踪,依次描绘了从沙边到桑柘村,再到灵泉佛寺等地的景色变化,如“沙边一着眼”“踏遍桑柘村”“谷转路始穷”等,让读者仿佛跟随诗人一同游览。
    • 借景抒情:诗中通过对灵泉清幽景色的描写,如“莹净白玉界,芬馥青莲宫”“尚余半残花,伴我酒颊红”等,抒发了诗人对美景的喜爱以及渴望远离尘世、在此静修的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动地描绘出了灵泉的景色特点。例如“溪细山疑合,谷转路始穷”,用简洁的语言勾勒出了山间的幽深与曲折。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静的意境。诗中描绘的白玉般的世界、芬馥的佛寺、半残的花朵、稀疏的苔藓等景象,都给人一种空灵、静谧之感,同时也蕴含着诗人对禅意生活的向往。最后“此行太匆匆”又为这种意境增添了一丝遗憾和惆怅。