游灵泉呈性老

· 王灼

晓发云灵山,午憩灵泉山。
两山信有灵,相对各开颜。
阿师达磨孙,文字昔所删。
戏出香积供,怜我半生孱。
时维春物老,余花见班班。
杜宇闹蒙密,胡蝶舞清闲。
大似师说法,奥路辟重关。
市区巧攘夺,日中谁先还。
请以一枝筇,从师两山间。

简要说明

这首诗记录了诗人王灼从云灵山出发到灵泉山游览的经历,诗中描述了沿途及灵泉山的景色,表达了对性老和尚的感激与敬重,同时流露出对灵泉山清幽环境的喜爱以及想要远离市区攘夺、追随性老于两山之间的愿望。

逐句注释

  • “晓发云灵山,午憩灵泉山”:
    • 字词:“发”,出发;“憩”,休息。
    • 句意:早晨从云灵山出发,中午在灵泉山休息。
  • “两山信有灵,相对各开颜”:
    • 字词:“信”,确实;“开颜”,这里形容两山好像带着愉悦的神情。
    • 句意:这两座山确实有灵性,它们相对而立,仿佛都带着欢快的神情。
  • “阿师达磨孙,文字昔所删”:
    • 字词:“阿师”,对和尚的尊称;“达磨孙”,达摩祖师的传人,指性老和尚;“文字昔所删”,可能指性老和尚对经文等文字有所删定、整理。
    • 句意:性老和尚是达摩祖师的传人,过去曾对文字经典有所删定。
  • “戏出香积供,怜我半生孱”:
    • 字词:“香积供”,香积佛国的香饭,这里指性老和尚提供的斋饭;“孱”,瘦弱、孱弱。
    • 句意:性老和尚开玩笑似地拿出斋饭来招待我,可怜我半生身体孱弱。
  • “时维春物老,余花见班班”:
    • 字词:“时维”,当时是;“春物老”,春天的景物已到了暮春时节;“班班”,分布、点缀的样子。
    • 句意:当时正值暮春时节,还能看到稀疏点缀的残花。
  • “杜宇闹蒙密,蝴蝶舞清闲”:
    • 字词:“杜宇”,杜鹃鸟;“蒙密”,茂密的草木。
    • 句意:杜鹃鸟在茂密的草木中啼叫喧闹,蝴蝶却悠闲地飞舞着。
  • “大似师说法,奥路辟重关”:
    • 字词:“说法”,和尚讲经说法;“奥路”,深奥的道理之路;“重关”,重重难关。
    • 句意:这景象很像性老和尚在讲经说法,为我开辟了理解深奥道理的道路。
  • “市区巧攘夺,日中谁先还”:
    • 字词:“巧攘夺”,用巧妙的手段抢夺;“日中”,中午,这里引申为一天之中。
    • 句意:市区里人们用巧妙的手段互相抢夺,一天之中谁能先回到宁静之地呢。
  • “请以一枝筇,从师两山间”:
    • 字词:“筇”,竹杖。
    • 句意:请允许我拿着一根竹杖,跟随性老和尚在这两座山之间生活。

现代译文

早晨我从云灵山出发,
中午便来到灵泉山休息。
这两座山确实都有灵性,
它们相对着仿佛都在欢笑。
性老和尚是达摩的传人,
曾对经典文字有所删定。
他开玩笑似地拿出斋饭,
怜悯我半生身体的孱弱。
此时正是暮春时节,
还能看到稀疏的残花。
杜鹃鸟在密林中喧闹,
蝴蝶却悠闲自在地飞舞。
这情景就像和尚说法,
为我开辟深奥的道路。
市区里人们巧取豪夺,
一天之中谁能先返宁静?
请让我拄着一根竹杖,
跟随您在这两山之间。

创作背景

王灼生活在南宋时期,当时社会可能存在一定的动荡和世俗纷争。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他在游览云灵山和灵泉山时所作。他可能在世俗生活中感到疲惫和无奈,在与性老和尚的交往以及游览两山的过程中,感受到了山间的宁静与祥和,从而引发了内心的感慨与向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描写“时维春物老,余花见班班。杜宇闹蒙密,蝴蝶舞清闲”等暮春之景,借景表达了诗人对山间宁静生活的喜爱和对世俗喧嚣的厌倦。
    • 联想类比:将山间的景象“大似师说法,奥路辟重关”,把自然之景与和尚说法相类比,形象地表达出诗人从自然景象中获得的启示和感悟。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了旅途经历、山间景色和自己的心境。如“晓发云灵山,午憩灵泉山”,简洁明了地交代了行程。
  • 意境营造:通过对云灵山、灵泉山的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。诗的前半部分写行程和与性老和尚的交往,后半部分写景并表达对世俗的看法和对山间生活的向往,情景交融,使读者能感受到诗人内心对宁静生活的渴望。