这首诗描绘了诗人在大雷雨中乘船经过苍溪的惊险经历,先描写雷雨的凶猛和行船的危险,后写天气转好后的感慨。同时,诗人由苍溪联想到杜甫,对比自己与杜甫的境遇,抒发了年老穷困的悲叹之情。
大雷雨中舟过苍溪怀杜子美
疾雷欲破岳,疾风欲翻海。
昏昏云气中,稍辨□𡾋嵬。
飘雨杂飞雹,蓬屋响珠琲。
舟子纷相呼,□篙入旁汇。
罅漏何所避,庶几无大悔。
万钧寄弱缆,掣断危可待。
过午天气佳,起视江浼浼。
书生强游衍,有神司其罪。
不见少陵翁,苍溪遗句在。
我老更可憎,比翁穷十倍。
昏昏云气中,稍辨□𡾋嵬。
飘雨杂飞雹,蓬屋响珠琲。
舟子纷相呼,□篙入旁汇。
罅漏何所避,庶几无大悔。
万钧寄弱缆,掣断危可待。
过午天气佳,起视江浼浼。
书生强游衍,有神司其罪。
不见少陵翁,苍溪遗句在。
我老更可憎,比翁穷十倍。
简要说明
逐句注释
- “疾雷欲破岳,疾风欲翻海”:
- 字词:“岳”,同“岳”,高大的山。
- 句意:迅猛的雷声好像要把高山震破,强劲的狂风好像要把大海掀翻。
- “昏昏云气中,稍辨□𡾋嵬”:
- 字词:“□𡾋嵬”,推测可能是形容山峰的样子;“稍辨”,稍微能够辨认。
- 句意:在昏暗的云气当中,稍微能够辨认出山峰的模样。
- “飘雨杂飞雹,蓬屋响珠琲”:
- 字词:“珠琲”,成串的珠子,这里形容雨点和冰雹打在船篷上的声音像珠子相击。
- 句意:飘洒的雨点夹杂着纷飞的冰雹,打在船篷上发出像珠子撞击一样的声响。
- “舟子纷相呼,□篙入旁汇”:
- 字词:“舟子”,船夫;“□篙”,推测是撑篙;“旁汇”,旁边的支流。
- 句意:船夫们纷纷互相呼喊着,撑着船篙把船划进旁边的支流。
- “罅漏何所避,庶几无大悔”:
- 字词:“罅漏”,缝隙和漏洞,这里指船的破损处;“庶几”,也许可以,表示希望。
- 句意:船有破损处也无处躲避,只希望不会有太大的灾祸。
- “万钧寄弱缆,掣断危可待”:
- 字词:“万钧”,形容船很重;“弱缆”,脆弱的缆绳;“掣断”,拉断。
- 句意:这么重的船只依靠脆弱的缆绳固定,缆绳一旦拉断,危险马上就会到来。
- “过午天气佳,起视江浼浼”:
- 字词:“浼浼”,水流盛大的样子。
- 句意:过了中午天气变好了,起身看江水浩浩荡荡。
- “书生强游衍,有神司其罪”:
- 字词:“游衍”,游乐,这里指出行;“司”,掌管。
- 句意:我这个书生勉强出来游玩,好像有神明在惩罚我。
- “不见少陵翁,苍溪遗句在”:
- 字词:“少陵翁”,指杜甫。
- 句意:看不到杜甫先生了,但是他在苍溪留下的诗句还在。
- “我老更可憎,比翁穷十倍”:
- 字词:“可憎”,可怜。
- 句意:我年老了更加可怜,比杜甫先生还要穷困十倍。
现代译文
迅猛的雷声好像要震破高山,
强劲的狂风好像要掀翻大海。
在昏暗的云气当中,
稍微能辨认出山峰的模样。
飘洒的雨点夹杂着纷飞的冰雹,
打在船篷上像珠子撞击般作响。
船夫们纷纷呼喊着,
撑着船篙把船划进旁边的支流。
船有破损也无处躲避,
只希望不会有太大的灾祸。
沉重的船只依靠脆弱的缆绳,
缆绳一旦拉断危险马上就来。
过了中午天气变好了,
起身看江水浩浩荡荡。
我这书生勉强出来游玩,
好像有神明在惩罚我的任性。
看不到杜甫先生了,
但他在苍溪留下的诗句还在。
我年老了更加可怜,
比杜甫先生还要穷困十倍。
创作背景
王灼生活在南宋时期,一生仕途坎坷,穷困潦倒。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,是他在乘船经过苍溪时遭遇大雷雨有感而发。当时他或许是在游历途中,恶劣的天气让他的行程充满危险,联想到杜甫也曾到过苍溪并留下诗作,不禁感慨自己的身世遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先极力描写雷雨时的恶劣天气和行船的危险,如“疾雷欲破岳,疾风欲翻海”,与“过午天气佳,起视江浼浼”天气转好后的景象形成鲜明对比,突出了行程的惊险。同时,将自己与杜甫进行对比,“我老更可憎,比翁穷十倍”,更加强化了诗人对自身穷困境遇的悲叹。
- 夸张:“疾雷欲破岳,疾风欲翻海”运用夸张的手法,生动地描绘出雷雨的凶猛气势,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的所见所感。如对雷雨场景和行船危险的描写,用词简洁却形象生动,让读者能够身临其境感受到当时的惊险。
- 意境营造:前半部分通过对雷雨、狂风、飘雨、飞雹等景象的描写,营造出一种紧张、惊险的意境,让人感受到大自然的强大威力和行船的危险。后半部分天气转好后,又营造出一种平静、感慨的氛围,诗人由景生情,联想到杜甫,抒发了自己年老穷困的悲叹,使整首诗的意境更加深沉。