这首诗是王灼送别胡康老之作。诗中先将北方人倚仗鞍马的形象与胡康老乘船闯荡的气魄对比,赞扬胡康老有雄图壮志。接着感慨当时朝廷局势危急,恢复大业需托付英才。又以南方美食与北方饮食作比,体现不同的生活选择。最后祝愿胡康老仕途顺利,莫闲置才能,功成后可归乡。表达了对胡康老的期许与送别之情。
送胡康老 其二
北人事鞍马,笑夸太行高。
岂知相风色,孤帆寄江涛。
雄图搅方寸,不惮舟师劳。
一见武功天,腾踏当有遭。
皇纲余丝发,海宇半弓刀。
谁人念恢复,此事付英髦。
莼羹伴鲈脍,酒船载蟹螯。
何如啖羊酪,春醅泼蒲萄。
愿言云路稳,勿使闲豹韬。
功成傥乞身,故园剪蓬蒿。
岂知相风色,孤帆寄江涛。
雄图搅方寸,不惮舟师劳。
一见武功天,腾踏当有遭。
皇纲余丝发,海宇半弓刀。
谁人念恢复,此事付英髦。
莼羹伴鲈脍,酒船载蟹螯。
何如啖羊酪,春醅泼蒲萄。
愿言云路稳,勿使闲豹韬。
功成傥乞身,故园剪蓬蒿。
简要说明
逐句注释
- “北人事鞍马,笑夸太行高”:
- 字词:“事”,从事;“太行”,太行山。
- 句意:北方人从事骑马征战之事,还笑着夸耀太行山的高峻。
- “岂知相风色,孤帆寄江涛”:
- 字词:“相”,观察;“寄”,寄托、置身。
- 句意:他们哪里知道有人能观察风向,驾着孤帆置身于江涛之中。
- “雄图搅方寸,不惮舟师劳”:
- 字词:“雄图”,宏伟的计划、抱负;“方寸”,指内心;“惮”,害怕。
- 句意:宏伟的抱负搅扰着内心,不害怕舟船行驶的劳苦。
- “一见武功天,腾踏当有遭”:
- 字词:“武功天”,可能指展现武功的时机、天地;“腾踏”,腾跃、进取;“遭”,机遇。
- 句意:一旦遇到展现武功的时机,就会有进取的机遇。
- “皇纲余丝发,海宇半弓刀”:
- 字词:“皇纲”,朝廷的纲纪、法度;“海宇”,天下;“弓刀”,代指战争。
- 句意:朝廷的纲纪已经像细丝一样微弱,天下一半都处于战争之中。
- “谁人念恢复,此事付英髦”:
- 字词:“恢复”,指恢复中原失地;“英髦”,英才。
- 句意:有谁会想着恢复中原之事呢,这件事只能托付给英才了。
- “莼羹伴鲈脍,酒船载蟹螯”:
- 字词:“莼羹”,用莼菜做的汤;“鲈脍”,鲈鱼切片或切碎做的菜;“蟹螯”,螃蟹的钳子,代指螃蟹。
- 句意:有人以莼菜汤搭配鲈鱼片,坐着载满酒的船品尝螃蟹。
- “何如啖羊酪,春醅泼蒲萄”:
- 字词:“啖”,吃;“春醅”,春天酿造的酒;“蒲萄”,葡萄,这里指葡萄酒。
- 句意:这怎么比得上吃羊奶酪,喝春天酿造的葡萄酒呢。
- “愿言云路稳,勿使闲豹韬”:
- 字词:“云路”,比喻仕途;“豹韬”,古代兵书《六韬》之一,代指军事才能。
- 句意:希望你仕途顺利,不要闲置了自己的军事才能。
- “功成傥乞身,故园剪蓬蒿”:
- 字词:“傥”,倘若;“乞身”,请求辞官;“蓬蒿”,野草。
- 句意:如果功成名就后请求辞官,就回到故乡修剪野草。
现代译文
北方人热衷于骑马征战,还笑着夸耀太行山的高险。
他们怎知道有人能观测风向,驾着孤帆搏击江涛。
宏伟的抱负搅乱了内心,也不害怕舟船行驶的辛劳。
一旦遇到施展武功的时机,定会有进取的机遇来到。
朝廷的纲纪已如细丝般微弱,天下一半都在战火中飘摇。
有谁会惦记着恢复中原呢,这大业只能托付给英才英豪。
有人用莼菜汤配着鲈鱼片,坐着载酒的船品尝螃蟹味道。
这哪里比得上吃着羊奶酪,再饮上春天酿造的葡萄酒好。
希望你仕途平稳顺利,莫让自己的军事才能被荒掉。
如果功成之后请求辞官,就回到故乡把野草除掉。
创作背景
王灼生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,国家面临着北方政权的威胁,中原大片土地沦陷。朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,恢复中原的大业困难重重。此诗便是在这样的时代背景下,王灼送别友人胡康老时所作,表达了对友人的期望,也流露出对国家命运的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如将北方人倚仗鞍马的形象与胡康老驾孤帆闯江涛的形象对比,突出胡康老的与众不同和勇敢进取;用南方的“莼羹伴鲈脍,酒船载蟹螯”闲适生活与北方“啖羊酪,春醅泼蒲萄”的风格对比,体现不同的生活选择和精神追求,进一步衬托出胡康老有更远大的抱负。
- 借景抒情(意象抒情):“孤帆寄江涛”以孤帆在江涛中行驶的意象,既展现了胡康老闯荡的勇气,也暗喻其面临的艰难处境,表达了诗人对友人的担忧与期许。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深刻的情感和思想。如“皇纲余丝发,海宇半弓刀”,用简洁直白的语言描绘出当时朝廷局势的危急和天下战乱的状况。
- 意境营造:通过描绘北方豪迈的征战场景、南方闲适的生活画面以及胡康老孤帆远航的情景,营造出一种既有悲壮又有期待的意境。前半部分展现了时代的动荡和友人的壮志,后半部分则体现了对友人的祝愿和功成归乡的美好设想,使整首诗情感丰富且意境深远。