题冯申之所藏徐皋鱼

· 王灼

菱叶苹花点水面,水浄如空到底见。
大鱼独行示闲暇,小鱼群嬉夸敏健。
画工定自知鱼乐,掉尾扬鳍固多变。
犹胜图写吴王鲙,戕灭众命供一馔。
南唐徐白称绝笔,皋实同姓最后出。
三幅挂我素壁间,恍然又作江湖客。
吾闻神物久当化,烦君谨护风雨夕。
一声霹雳飞上天,回视丹青了无迹。

简要说明

这首诗是王灼为冯申之收藏的徐皋所画的鱼图而作。诗中先描绘了画中鱼在水中的生动姿态,接着将徐皋的画与画吴王鲙进行对比,肯定徐皋画作价值,又提及南唐徐白,称赞徐皋是同姓画家中的后起之秀。最后诗人想象画中神鱼会化龙飞去,提醒友人小心保存画作。

逐句注释

  • “菱叶苹花点水面,水浄如空到底见”:
    • 字词:“点”,点缀;“浄”,同“净”。
    • 句意:菱叶和苹花点缀在水面上,水清澈得如同天空一样,可以一直看到水底。
  • “大鱼独行示闲暇,小鱼群嬉夸敏健”:
    • 字词:“示”,显示;“夸”,夸耀、展现。
    • 句意:大鱼独自游动,显示出悠闲自在的样子;小鱼成群嬉戏,展现出敏捷矫健的姿态。
  • “画工定自知鱼乐,掉尾扬鳍固多变”:
    • 字词:“定自”,一定;“掉尾”,摆动尾巴;“扬鳍”,扬起鱼鳍。
    • 句意:画家一定知道鱼的快乐,画中鱼摆动尾巴、扬起鱼鳍,姿态变化多样。
  • “犹胜图写吴王鲙,戕灭众命供一馔”:
    • 字词:“犹胜”,还胜过;“图写”,描绘;“戕灭”,杀害;“馔”,食物。
    • 典故:“吴王鲙”传说吴王阖闾想吃鱼脍,当时有名的厨师操刀,将鱼处理成脍,此典代指描绘杀鱼做菜。
    • 句意:这画还胜过那些描绘吴王吃鱼脍的画,那些画是在表现杀害众多生命来供一人享用。
  • “南唐徐白称绝笔,皋实同姓最后出”:
    • 字词:“称绝笔”,被称为绝妙之作;“最后出”,最后出现的优秀者。
    • 典故:徐白是南唐画家,善画鱼,被认为画技高超。
    • 句意:南唐的徐白画鱼的技艺被认为是绝妙的,徐皋和他同姓,是后来出现的优秀画家。
  • “三幅挂我素壁间,恍然又作江湖客”:
    • 字词:“素壁”,白色的墙壁;“恍然”,仿佛。
    • 句意:把这三幅画挂在我白色的墙壁上,我仿佛又成了江湖中的人。
  • “吾闻神物久当化,烦君谨护风雨夕”:
    • 字词:“神物”,神奇的事物,这里指画中的鱼;“谨护”,小心保护。
    • 句意:我听说神奇的事物时间久了会变化,麻烦你在风雨之夜小心保护这幅画。
  • “一声霹雳飞上天,回视丹青了无迹”:
    • 字词:“丹青”,指绘画。
    • 句意:一声霹雳响起,画中的鱼飞上天,回头再看那幅画就一点痕迹都没有了。

现代译文

菱叶和苹花点缀在水面上,
水清澈得像天空能看到水底。
大鱼独自游动显示着悠闲,
小鱼成群嬉戏展现着敏捷。
画家一定知晓鱼的快乐,
画中鱼摆尾扬鳍姿态多变。
这画胜过描绘吴王吃鱼脍,
那些画是杀众命供人一食。
南唐徐白画鱼堪称一绝,
徐皋同姓是后起的优秀者。
三幅画挂在我白色墙壁间,
我仿佛又成了江湖之人。
我听说神物久了会变化,
麻烦你风雨夜小心保护它。
一声霹雳鱼飞上天去,
回头看画已毫无踪迹啦。

创作背景

具体创作时间难以精确考证。王灼生活在两宋之际,当时绘画艺术较为繁荣,冯申之收藏了徐皋所画的鱼图,王灼应友人之请,或出于对画作的欣赏,创作此诗来赞美徐皋的绘画技艺,并表达对画作的喜爱和对神妙事物的想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句实写画中鱼的姿态、画面景色以及对画家技艺的肯定;后六句则虚写,想象画中神鱼化龙飞去的情景,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 对比手法:将徐皋画鱼与描绘吴王鲙的画进行对比,突出徐皋画作不宣扬杀生,更具艺术与人文价值。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“大鱼独行示闲暇,小鱼群嬉夸敏健”用简洁的语言生动地描绘出鱼的不同状态。同时使用口语化表达,如“烦君”等,使诗歌亲切自然。
  • 意境营造:通过对画中鱼的细致描绘,营造出一种宁静、生动的水乡意境。而结尾想象鱼飞上天的奇幻情景,又营造出神秘、浪漫的氛围,让读者在现实与想象中穿梭,增强了诗歌的艺术感染力。