三和谢娱亲堂扁 其三

· 王灼

荣华梦事付朱门,茗碗炉熏所性存。
对月朗吟将进酒,逢春细和乐游园。
坐中投辖时留客,膝上含饴日弄孙。
四美难并公奄有,何曾一夕不开樽。

简要说明

这首诗是王灼为“娱亲堂”所作的第三首诗,主要描绘了诗中主人公不追求荣华富贵,沉浸于闲适高雅的生活,如品茶、吟诗、宴客、弄孙等,表达了对主人公能兼得美景、良辰、赏心、乐事这“四美”的羡慕与赞赏之情。

逐句注释

  • “荣华梦事付朱门,茗碗炉熏所性存”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家;“茗碗”,盛着茶的碗;“炉熏”,香炉里的熏香;“所性”,本性。
    • 句意:把追求荣华富贵的梦想之事交给那些富贵人家,而自己本性只存于品茶、闻香的生活中。
  • “对月朗吟将进酒,逢春细和乐游园”:
    • 字词:“朗吟”,高声吟诵;“将进酒”,李白的一首诗名,这里泛指饮酒赋诗;“细和”,仔细地唱和;“乐游园”,古园名,在长安,这里泛指春天游玩的地方。
    • 句意:对着明月高声吟诵关于饮酒的诗篇,遇到春天仔细唱和与春游有关的诗歌。
  • “坐中投辖时留客,膝上含饴日弄孙”:
    • 字词:“投辖”,西汉陈遵好客,每次宴请宾客,怕客人中途离去,就把客人车子的辖投入井中,后用“投辖”表示殷勤留客;“含饴”,含着饴糖逗弄孙儿,形容老年人自娱晚年,不问他事的乐趣。
    • 句意:常常热情地留客,就像古人投辖那样;每天含着饴糖逗弄孙子,享受天伦之乐。
  • “四美难并公奄有,何曾一夕不开樽”:
    • 字词:“四美”,指良辰、美景、赏心、乐事;“奄有”,全部拥有;“开樽”,举杯饮酒。
    • 句意:良辰、美景、赏心、乐事这四美很难同时拥有,而您却全部具备,哪有一个晚上不举杯饮酒的呢。

现代译文

把追求荣华的梦想之事留给那些富贵人家,
我只把品茶、闻香当作自己的本性。
对着明月高声吟诵饮酒的诗篇,
遇到春天仔细唱和春游的诗歌。
时常像古人投辖那样热情地留住客人,
每天含着饴糖逗弄可爱的孙儿。
良辰、美景、赏心、乐事四美难以兼得,
而您却全部拥有,哪一晚不举杯畅饮呢。

创作背景

王灼生活在宋代,具体这首诗的创作时间难以精准确定。“娱亲堂”可能是某人的堂室之名,诗人为王灼为这个堂室的匾额题诗。诗中所描绘的主人公或许是一位不慕荣华、享受闲适生活的人,王灼通过这首诗表达对这种生活状态的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“投辖”“含饴”等典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌表达更含蓄、典雅。如“投辖”形象地表现出主人公留客的热情,“含饴”则生动地描绘出其享受天伦之乐的情景。
    • 对比衬托:“荣华梦事付朱门,茗碗炉熏所性存”将追求荣华富贵的“朱门”与主人公品茶闻香的生活形成对比,突出了主人公不慕名利、追求本真的生活态度。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“朗吟”“细和”等词语生动地展现出主人公的生活情趣。诗句对仗工整,如“对月朗吟将进酒,逢春细和乐游园”“坐中投辖时留客,膝上含饴日弄孙”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对主人公生活场景的描写,营造出一种闲适、高雅、和谐的意境。诗中描绘的品茶、吟诗、宴客、弄孙等画面,让读者感受到主人公惬意的生活状态,同时也传达出诗人对这种生活的向往与赞美之情。