这首诗以女子的口吻展开,运用比兴手法,表达了女子与夫君分隔两地的相思之苦以及对昔日盟誓的期盼,抒发了她渴望与夫君团聚的情感。
拟古十三首 冉冉孤生竹
冉冉孤生竹,成阴幽谷中。
聿来君子室,葛藟施乔松。
乔松千百寻,攀附犹可穷。
思君江水深,褰裳难往从。
同心而偏栖,愧彼摩霄鸿。
灼灼芙蓉花,凌波媚芳风。
非不努力爱,秋至无归鸿。
昔盟傥不寒,谁叹久西东。
聿来君子室,葛藟施乔松。
乔松千百寻,攀附犹可穷。
思君江水深,褰裳难往从。
同心而偏栖,愧彼摩霄鸿。
灼灼芙蓉花,凌波媚芳风。
非不努力爱,秋至无归鸿。
昔盟傥不寒,谁叹久西东。
简要说明
逐句注释
- “冉冉孤生竹,成阴幽谷中”:
- 字词:“冉冉”,柔弱下垂的样子;“孤生竹”,孤独生长的竹子。
- 句意:柔弱的孤竹孤独地生长着,在幽深的山谷中形成一片绿荫。
- “聿来君子室,葛藟施乔松”:
- 字词:“聿”,发语词,无实义;“葛藟”,一种蔓生植物;“施”,蔓延;“乔松”,高大的松树。
- 句意:女子来到君子的家中,就像葛藟蔓延攀附在高大的松树上。
- “乔松千百寻,攀附犹可穷”:
- 字词:“寻”,古代长度单位,八尺为一寻;“穷”,到达尽头。
- 句意:高大的松树有千百寻高,但葛藟依旧可以攀附到它的顶端。
- “思君江水深,褰裳难往从”:
- 字词:“褰裳”,提起衣裳。
- 句意:思念夫君,但中间隔着深深的江水,即便提起衣裳也难以前往追随。
- “同心而偏栖,愧彼摩霄鸿”:
- 字词:“偏栖”,指夫妻分隔两地;“摩霄鸿”,高飞冲天的鸿雁,常象征夫妻相伴。
- 句意:夫妻两人心意相通却分隔两地,真愧对那些比翼高飞的鸿雁。
- “灼灼芙蓉花,凌波媚芳风”:
- 字词:“灼灼”,鲜艳的样子;“凌波”,在水波上;“媚”,取悦。
- 句意:鲜艳的芙蓉花在水波上,在芬芳的微风中显得妩媚动人。
- “非不努力爱,秋至无归鸿”:
- 字词:“归鸿”,归来的鸿雁,常指代夫君的音信。
- 句意:并非自己不努力去爱,可到了秋天也没有夫君的音信。
- “昔盟傥不寒,谁叹久西东”:
- 字词:“昔盟”,昔日的盟誓;“傥”,倘若;“寒”,冷却、违背。
- 句意:倘若昔日的盟誓没有被违背,又有谁会哀叹长久地分隔两地呢。
现代译文
柔弱的孤竹独自生长,
在幽深山谷里投下绿荫。
我来到君子的家中,
如葛藟攀附在高大松上。
那松树高耸千百寻,
葛藟仍能攀到它顶端。
思念夫君如江水深沉,
提起衣裳也难去追随。
夫妻同心却分隔两地,
真愧对那高飞的鸿雁。
鲜艳的芙蓉花在水上,
在微风中显得很妩媚。
并非我不努力去爱你,
到秋天也没你的音信。
倘若昔日盟誓未违背,
谁会哀叹长久地分离。
创作背景
洪适生活在南宋时期,这一时期社会动荡不安,人们的生活也受到诸多影响。虽然这首诗的具体创作背景难以确切知晓,但结合其主题和当时的社会环境,可以推测这首诗可能反映了当时社会中夫妻因战乱、生计等原因而被迫分离的普遍现象。诗人或许是借女子的口吻来抒发对这种离散生活的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“冉冉孤生竹,成阴幽谷中”起兴,引出女子来到君子家的情景,又以“葛藟施乔松”比喻女子依附夫君。后文还以“摩霄鸿”“芙蓉花”“归鸿”等为比,形象地表达了女子的情感和境遇。
- 借景抒情:“思君江水深”,借江水之深来抒发女子思念夫君却难以相聚的痛苦。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“非不努力爱,秋至无归鸿”直白地写出女子的无奈和哀怨。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、孤寂的意境。从幽深的山谷到深沉的江水,从鲜艳的芙蓉花到无归的鸿雁,这些意象组合在一起,生动地展现了女子独守空闺、思念夫君的凄凉心境。