清明

· 汪元量

避难不知寒食,和愁又过清明。
都下纷纷跃马,湖边恰恰啼鶑。

简要说明

这首诗描绘了诗人在避难期间度过寒食和清明的情景,将都下人们跃马游玩的热闹与自身的忧愁形成鲜明对比,抒发了诗人避难时的愁苦心境。

逐句注释

  • “避难不知寒食,和愁又过清明”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一二日,有禁火、吃冷食的习俗;“和愁”,带着忧愁。
    • 句意:因为躲避灾难,连寒食节都没留意,又带着忧愁度过了清明节。
  • “都下纷纷跃马,湖边恰恰啼鶑”:
    • 字词:“都下”,指都城;“恰恰”,形容黄莺啼叫的声音和谐动听。
    • 句意:都城之中人们纷纷骑马游玩,湖岸边黄莺恰恰啼鸣。

现代译文

为躲避灾难,连寒食节都浑然不觉,
又满怀忧愁地度过了清明佳节。
都城内人们纷纷骑马纵情玩乐,
湖岸边黄莺啼鸣,声音悦耳动听。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随皇室被掳北上。这首诗创作于南宋灭亡后的动荡时期,诗人处于避难的状态,在国破家亡的背景下,怀着痛苦与哀愁写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,将诗人自身避难时的忧愁和都下人们跃马游玩的热闹场景形成鲜明对比,突出了诗人内心的孤寂和痛苦。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“不知”“和愁”“纷纷”“恰恰”等词,简单却准确地表达出了诗人的心境和所描绘的场景。
  • 意境营造:通过描绘都城的热闹和湖岸莺啼的景象,表面上是一幅欢快的画面,但结合诗人避难的背景,实则营造出一种凄凉、哀愁的意境,以乐景衬哀情,强化了诗人的悲苦之情。