醉歌 其九

· 汪元量

南苑西宫棘露芽,万年枝上乱啼鸦。
北人环立阑干曲,手指红梅作杏花。

简要说明

此诗描绘了南宋宫廷荒凉破败之景,展现了北方人不识宫中红梅而误认作杏花的场景,表达了诗人对南宋王朝覆灭的沉痛哀悼与深深的亡国之痛。

逐句注释

  • “南苑西宫棘露芽,万年枝上乱啼鸦”:
    • 字词:“南苑”“西宫”,指南宋宫廷的苑囿和宫殿;“棘”,荆棘;“万年枝”,指宫中的树木。
    • 句意:南苑和西宫的宫殿旁荆棘已长出了新芽,曾经象征皇家的万年枝上,乌鸦在胡乱啼叫。
  • “北人环立阑干曲,手指红梅作杏花”:
    • 字词:“北人”,指元朝的统治者或士兵;“阑干曲”,栏杆的曲折处;“红梅”“杏花”,两种不同的花。
    • 句意:元朝人环绕站立在曲折的栏杆旁,指着红梅却说是杏花。

现代译文

南苑和西宫的宫殿旁,荆棘已冒出新芽,
曾经的万年枝上,乌鸦在嘈杂地啼叫。
元朝人围站在曲折的栏杆旁,
竟然指着红梅说那是杏花。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他随三宫被掳北上。这首诗是他在目睹南宋宫廷荒凉破败后所作。南宋覆灭,曾经繁华的宫廷如今一片荒芜,而元朝人却以征服者的姿态出现在曾经的皇家禁地,这种场景深深刺痛了诗人的心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描绘南苑、西宫荆棘丛生、乌鸦乱啼的荒凉景象,抒发了诗人对南宋王朝灭亡的悲痛之情,景中含情,情景交融。
    • 对比:以曾经辉煌的南宋宫廷与如今的破败荒凉形成对比,突出了朝代更迭带来的巨大变化,增强了诗歌的悲剧色彩。同时,北人不识红梅作杏花这一细节,也体现了文化上的隔膜与征服者的无知,进一步加深了亡国之痛的表达。
  • 语言特色:语言简洁直白,却能生动地勾勒出宫廷破败的画面和北人的无知形象。如“棘露芽”“乱啼鸦”等描写,用词精准,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、破败、哀伤的意境。前两句的景描绘出一片衰败之象,后两句的人又增添了几分无奈与悲凉,使读者能够深刻感受到诗人内心的亡国之痛和对往昔的怀念。