杭州杂诗和林石田 其一○

· 汪元量

天也今如此,人乎可奈何。
台边西子去,宫里北人过。
玉树歌方息,金铜泪已多。
旌旗遮御路,舟楫满官河。

简要说明

这首诗以深沉的笔触描绘了杭州城在朝代更迭后的衰败景象,抒发了诗人对世事变迁的无奈、对南宋灭亡的悲痛以及对历史兴亡的感慨。

逐句注释

  • “天也今如此,人乎可奈何”:
    • 字词:“天”,在这里可理解为命运、时势;“奈何”,怎么办。
    • 句意:命运如今竟是这般模样,人又能有什么办法呢。
  • “台边西子去,宫里北人过”:
    • 字词:“台”,可能指杭州的一些名胜楼台;“西子”,代指西施,这里借指南宋的繁华;“北人”,指北方的元朝统治者。
    • 句意:曾经的楼台边,象征着繁华的景象已经消逝,如今宫殿里只有元朝的人往来。
  • “玉树歌方息,金铜泪已多”:
    • 字词:“玉树歌”,即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作,后世常以其象征亡国之音;“金铜”,用了“金铜仙人辞汉”的典故,传说汉武帝时铸造的金铜仙人被魏明帝迁往洛阳,离别时流下了泪水,这里象征着亡国之痛。
    • 句意:如同陈后主的《玉树后庭花》刚刚停止,亡国的悲痛已经让人们泪水涟涟。
  • “旌旗遮御路,舟楫满官河”:
    • 字词:“旌旗”,旗帜,这里指元朝军队的旗帜;“御路”,皇帝出行的道路;“舟楫”,船只;“官河”,官府疏浚或管理的河道。
    • 句意:元朝军队的旗帜遮蔽了皇帝曾经走过的道路,河面上也布满了元朝的船只。

现代译文

命运如今竟是这般境地,
人又能有什么办法可想。
曾经楼台边的繁华已逝,
宫殿里只剩元人在来往。
亡国之音刚刚停止奏响,
亡国之痛已让人泪满眶。
元军的旗帜遮满御道上,
河面上也尽是他们的船舫。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。这首诗是他和林石田的唱和之作,具体创作时间虽难以精确,但应是南宋灭亡后他在杭州时所作。此时的杭州,作为南宋的都城,已遭受了巨大的破坏,繁华不再,作者目睹这一切,心中充满了亡国之痛和对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“玉树歌”和“金铜泪”的典故,借古喻今,将南宋的灭亡与南朝陈的覆灭相类比,深刻地表达了亡国的悲痛和对历史兴亡的思考,使诗歌具有深厚的历史底蕴和强烈的感染力。
    • 对比:“台边西子去,宫里北人过”通过曾经象征繁华的“西子”与如今的“北人”形成鲜明对比,突出了杭州城在朝代更迭后的巨大变化,强化了世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能以朴实的文字表达出深沉的悲痛和无奈,如“天也今如此,人乎可奈何”,直接抒发了诗人对命运的无力感。
  • 意境营造:通过描写“旌旗遮御路,舟楫满官河”的场景,营造出一种压抑、衰败的氛围,展现出杭州城在元朝统治下的凄凉景象,将诗人的亡国之痛融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛。