杭州杂诗和林石田 其一二

· 汪元量

陵庙成焦土,宫墙没野蒿。
亡秦皆赵李,佐汉独萧曹。
国子乘黄贵,山人着白高。
飞埃犹黯黯,逝水正滔滔。

简要说明

这首诗以杭州为背景,描绘了杭州在经历变故后的衰败景象,通过引用历史典故对比不同人物,表达了对国家兴亡的感慨,以及对世事变迁、时光流逝的无奈之情。

逐句注释

  • “陵庙成焦土,宫墙没野蒿”:
    • 字词:“陵庙”,帝王的陵墓和宗庙;“没”,淹没,这里指被野蒿覆盖。
    • 句意:帝王的陵墓和宗庙都已化为焦土,宫殿的围墙也被野蒿所掩盖。
  • “亡秦皆赵李,佐汉独萧曹”:
    • 字词:“赵李”,指秦朝的赵高和李斯,他们在秦朝专权弄政,加速了秦朝的灭亡;“萧曹”,指汉朝的萧何和曹参,他们辅佐刘邦建立汉朝,治理国家。
    • 句意:导致秦朝灭亡的是赵高和李斯这样的奸臣,而辅佐汉朝成就帝业的是萧何和曹参这样的贤臣。
  • “国子乘黄贵,山人着白高”:
    • 字词:“国子”,指贵族子弟;“乘黄”,古代传说中的神马名,这里指高贵的车马;“山人”,指隐士;“着白”,穿着白色的衣服,古时隐士多穿白衣。
    • 句意:贵族子弟乘坐着高贵的车马显得十分尊贵,而隐士穿着白色的衣服则有高洁的风范。
  • “飞埃犹黯黯,逝水正滔滔”:
    • 字词:“飞埃”,飞扬的尘土;“黯黯”,昏暗的样子;“逝水”,流逝的江水。
    • 句意:飞扬的尘土依旧昏暗一片,流逝的江水正滔滔不绝。

现代译文

帝王的陵庙已然化为一片焦土,
宫殿的围墙被野蒿深深掩埋。
导致秦朝灭亡的是赵高和李斯,
辅佐汉朝大业的是萧何与曹参。
贵族子弟乘豪车尽显其尊贵,
隐士穿白衣更添高洁之风范。
飞扬的尘土依然昏暗又迷蒙,
流逝的江水正在滔滔地奔涌。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他以宫廷琴师的身份随皇室被掳北上。这首诗大约创作于南宋灭亡之后,此时杭州作为南宋的都城,遭受了巨大的破坏。诗人目睹了杭州城的衰败景象,感慨国家的兴亡,于是写下此诗以表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多组对比,如“亡秦皆赵李,佐汉独萧曹”,将导致秦朝灭亡的奸臣与辅佐汉朝兴盛的贤臣进行对比,突出了贤与奸对国家兴衰的不同影响;“国子乘黄贵,山人着白高”,把贵族子弟的富贵与隐士的高洁进行对比,展现了不同阶层的生活状态和价值取向。
    • 借景抒情:“飞埃犹黯黯,逝水正滔滔”,通过描写飞扬的尘土和滔滔流逝的江水,营造出一种灰暗、凄凉且时光流转不停的氛围,抒发了诗人对国家命运的忧虑和对世事变迁的无奈。
  • 语言特色:语言简洁而有力,用典自然贴切,如“赵李”“萧曹”等典故的运用,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的历史内涵和思想情感,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 意境营造:整首诗通过描绘陵庙焦土、宫墙野蒿、飞埃黯黯、逝水滔滔等景象,营造出一种破败、凄凉、沧桑的意境,让读者深刻感受到国家灭亡后的凄惨和历史的无情。同时,诗中所蕴含的历史反思和人生感慨,也使意境更具深度和厚度。