这首诗是夏竦送别张学士赴京之作。诗中回忆了与张学士昔日共事的经历,表达了对他的眷恋之情,为其能被召回京城感到欣喜,同时也流露出离别的愁绪。
送张学士赴阙
东观尝联袂,南州各退飞。
同倾就日恋,先喜赐环归。
旧业怀铅笔,晨装振彩衣。
离弦有余思,凄切寄南徽。
同倾就日恋,先喜赐环归。
旧业怀铅笔,晨装振彩衣。
离弦有余思,凄切寄南徽。
简要说明
逐句注释
- “东观尝联袂,南州各退飞”:
- 字词:“东观”,汉代宫中藏书之处,后泛指藏书讲学之所,这里可能指两人曾共事的地方;“联翩”,携手同行;“南州”,南方的州郡;“退飞”,本指鸟儿逆风而飞,这里可能表示两人被贬到南方任职。
- 句意:曾经在东观携手共事,后来各自被贬到南方州郡。
- “同倾就日恋,先喜赐环归”:
- 字词:“就日”,比喻对帝王的亲近、向往;“赐环”,古代放逐之臣,遇赦召还称作“赐环”,环,与“还”同音。
- 句意:两人一同怀着对朝廷的眷恋之情,如今先为你能被召还京城而感到高兴。
- “旧业怀铅笔,晨装振彩衣”:
- 字词:“怀铅笔”,指从事文字工作,古代文人携带铅粉笔以修改简牍上的文字;“晨装”,早晨整理行装;“振彩衣”,穿着华丽的衣服,准备启程。
- 句意:你还想着旧日的文字事业,早晨整理好行装,穿着华丽的衣服准备出发。
- “离弦有余思,凄切寄南徽”:
- 字词:“离弦”,指离别时弹奏的音乐;“徽”,琴徽,系弦的绳,这里代指琴音。
- 句意:离别时弹奏的音乐余音袅袅,其中的凄切之情寄托在向南的琴音里。
现代译文
曾经我们在东观携手共事,
后来各自被贬到南方州郡。
我们一同怀着对朝廷的眷恋,
如今先为你被召还京城而欢欣。
你还惦记着旧日的文字事业,
清晨整理行装穿上华丽衣襟。
离别时的琴音余韵悠悠,
那凄切之情寄托在向南的琴音。
创作背景
夏竦生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,当时他和张学士曾一同在京城任职,后都被贬到南方。此时张学士得到朝廷召回,而夏竦仍留在南方。他在送别张学士时,写下此诗以表达复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先回忆昔日在东观的共事经历,与后来被贬南方形成对比,突出了两人仕途的起伏变化。
- 借景抒情(借物抒情):最后一句“离弦有余思,凄切寄南徽”,借离别时的琴音来抒发自己的离愁别绪,委婉含蓄。
- 语言特色:语言较为典雅,用了“东观”“赐环”“怀铅笔”等典故,增添了诗歌的文化内涵和文学性,使诗歌显得庄重、深沉。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有对昔日共事的怀念,又有对友人被召回的欣喜,同时夹杂着离别的凄切的复杂意境。前几句的叙述为后两句的抒情做铺垫,使情感的抒发更加自然和深沉。