送益州同理张殿丞

· 夏竦

远指三川路,初辞六尚班。
占星度危栈,叱驭下灵关。
职亚铜符重,兵销玉帐闲。
汉台谁视草,应待长卿还。

简要说明

这首诗是夏竦为友人张殿丞前往益州赴任而作的送别诗。诗中先点明友人的行程方向与离别之景,接着想象友人赴任途中的艰辛,随后提及友人官职的重要以及到任后的安闲,最后以司马相如的典故表达对友人的期许。

逐句注释

  • “远指三川路,初辞六尚班”:
    • 字词:“三川”,此处指益州之地;“六尚班”,可能指朝廷中的某个官职班次。
    • 句意:远远指向前往益州的道路,刚刚告别朝廷的官职班次。
  • “占星度危栈,叱驭下灵关”:
    • 字词:“占星”,观察星象以测吉凶;“危栈”,危险的栈道;“叱驭”,据《汉书·王尊传》,王阳为益州刺史,至邛郲九折阪,叹曰:“奉先人遗体,奈何数乘此险!”后以病去。及尊为刺史,至其阪,问吏曰:“此非王阳所畏道邪?”吏对曰:“是。”尊叱其驭曰:“驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。”于是策马而过。“灵关”,古关名,在今四川宝兴南。
    • 句意:观察星象以测吉凶后走过危险的栈道,像王尊一样叱喝车夫冲下灵关。
  • “职亚铜符重,兵销玉帐闲”:
    • 字词:“职亚”,官职仅次于;“铜符”,铜制的符信,古代调兵、传达命令等用;“玉帐”,主帅所居的营帐。
    • 句意:你的官职仅次于持铜符的长官,责任重大,当地太平无战事,主帅营帐也清闲。
  • “汉台谁视草,应待长卿还”:
    • 字词:“汉台”,汉代的宫廷台阁;“视草”,为皇帝起草制诏;“长卿”,指司马相如,字长卿,是汉代著名的文学家。
    • 句意:宫廷中谁来为皇帝起草制诏呢,应该等待你这位像司马相如一样的人才归来。

现代译文

远远地指向前往益州的道路,
你刚刚告别了朝廷的官职班次。
观察星象后走过危险的栈道,
像王尊叱驭一样冲下灵关。
你的官职责任重大仅次于长官,
当地太平营帐也清闲无事。
宫廷里谁来起草制诏呢,
应该等待你这位才子归来。

创作背景

夏竦生活在北宋时期。此诗是他为友人张殿丞前往益州任职送别而作。当时张殿丞要离开朝廷前往益州赴任,夏竦写下这首诗,既表达了对友人路途艰辛的关切,也对友人的才能和未来有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“叱驭”“长卿”等。“叱驭”之典赞扬了友人不畏艰险、勇往直前的精神;“长卿”之典将友人比作司马相如,高度肯定了友人的才华,同时也表达了对友人未来的期望,使诗歌内涵更加丰富。
    • 虚实结合:前两句写友人离别时的实景,点明行程与离别。“占星度危栈,叱驭下灵关”则是虚写,想象友人赴任途中的艰难险阻。后面“职亚铜符重,兵销玉帐闲”又回到现实,描绘友人到任后的情况。最后以“汉台谁视草,应待长卿还”的虚写表达对友人的期待,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“危栈”“灵关”形象地写出了路途的艰险;“铜符”“玉帐”等词体现了官职的重要和庄重。
  • 意境营造:通过对友人行程、官职以及未来的描写,营造出一种既关切又充满期许的意境。既有对友人路途的担忧,又有对友人才能的肯定和未来成就的期待,情感真挚而深沉。