宣赐翠芳亭双头并蒂牡丹仍令赋诗

· 夏竦

华景当凝煦,芳丛忽效奇。
红房争并萼,缃叶竞骈枝。
彩鳯双飞稳,霞冠对舞欹。
游蜂时共翥,零露或交垂。
胜赏回金跸,清香透黼帷。
两宫昭瑞德,天意岂难知。

简要说明

这首诗围绕皇帝赏赐的翠芳亭双头并蒂牡丹展开,描绘了牡丹奇特的形态和优美的景致,展现出牡丹的艳丽与生机。诗的后半部分写到皇帝观赏牡丹以及牡丹清香弥漫,最后点明这并蒂牡丹象征着两宫的美德,体现天意。

逐句注释

  • “华景当凝煦,芳丛忽效奇”:
    • 字词:“华景”,美好的景色;“凝煦”,凝聚着温暖;“效奇”,呈现出奇特的景象。
    • 句意:在这美好的景色中凝聚着温暖,芬芳的花丛忽然呈现出奇特的景象。
  • “红房争并萼,缃叶竞骈枝”:
    • 字词:“红房”,指红色的花瓣;“萼”,花萼;“缃叶”,浅黄色的叶子;“骈枝”,并列的枝条。
    • 句意:红色的花瓣竞相长出并蒂的花萼,浅黄色的叶子争着长出并列的枝条。
  • “彩鳯双飞稳,霞冠对舞欹”:
    • 字词:“彩鳯”,彩色的凤凰,这里形容牡丹的姿态如同凤凰;“霞冠”,像云霞般的花冠,也指牡丹;“欹”,倾斜。
    • 句意:这牡丹如同彩色的凤凰稳稳地双飞,又像云霞般的花冠相对舞动而倾斜。
  • “游蜂时共翥,零露或交垂”:
    • 字词:“翥”,飞举;“零露”,零落的露珠。
    • 句意:游蜂时不时地与牡丹一同飞舞,零落的露珠有时交错地垂挂着。
  • “胜赏回金跸,清香透黼帷”:
    • 字词:“胜赏”,尽情地观赏;“金跸”,皇帝的车驾;“黼帷”,绣有斧形花纹的帷幕。
    • 句意:皇帝尽情观赏后乘车返回,牡丹的清香透过绣有斧形花纹的帷幕飘散开来。
  • “两宫昭瑞德,天意岂难知”:
    • 字词:“两宫”,指太后和皇帝;“昭”,彰显;“瑞德”,美德。
    • 句意:这并蒂牡丹彰显了太后和皇帝的美德,天意难道还难以知晓吗。

现代译文

在这美好的景色里凝聚着温暖,
芬芳花丛突然展现出奇特模样。
红色花瓣争着长出并蒂的花萼,
浅黄色叶子竞相生出并列枝条。
它像彩色凤凰稳稳地双双飞翔,
又似云霞花冠相对舞动而倾斜。
游蜂时不时与它一同欢快飞舞,
零落的露珠有时交错地垂挂着。
皇帝尽情观赏后乘车缓缓返回,
牡丹的清香透过帷幕四处飘散。
这象征着两宫彰显出美好品德,
上天的旨意难道还难以明了吗。

创作背景

夏竦生活在北宋时期,这首诗是应皇帝要求而作。皇帝赏赐翠芳亭的双头并蒂牡丹并让诗人赋诗,很可能是因为并蒂牡丹是一种祥瑞之兆,古人常将其视为吉祥、美好、和谐的象征。在宫廷文化中,这样的祥瑞往往被赋予与皇室相关的寓意,诗人借此诗来歌颂两宫的美德以及顺应天意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如“彩鳯双飞稳,霞冠对舞欹”,将牡丹比作彩色的凤凰和云霞般的花冠,生动形象地描绘出牡丹的优美姿态,使读者能够更直观地感受到牡丹的艳丽与灵动。
    • 拟人:“红房争并萼,缃叶竞骈枝”,“争”“竞”二字赋予了牡丹花瓣和叶子以人的行为和情感,表现出它们蓬勃的生机和活力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“华景”“芳丛”“红房”“缃叶”等词汇,营造出一种富贵、华丽的氛围,符合宫廷诗歌的特点。同时,诗句对仗工整,如“红房争并萼,缃叶竞骈枝”“彩鳯双飞稳,霞冠对舞欹”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对牡丹的细致描绘,营造出一种富贵、祥瑞的意境。诗的前半部分着重描写牡丹的外形和姿态,展现出其美丽和生机;后半部分则引入皇帝观赏以及牡丹清香弥漫等场景,进一步烘托出宫廷的庄重和祥和,最后点明并蒂牡丹象征两宫美德,使整首诗充满了祥瑞的氛围和政治寓意。